Şunu aradınız:: eigentümlichen (Almanca - İspanyolca)

diese milch hat einen eigentümlichen geruch.
esta leche tiene un olor peculiar.

genauso wie viele krankheiten hat es seine eigentümlichen symptome.
como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.

doch hat er uns auch in einem etwas eigentümlichen zu stand hinterlassen.
tengo también curiosidad por saber lo que piensa la comisión europea de esta enmienda.

da in den betrieben verschiedene phasen der industriellen entwicklung mit ihren eigentümlichen
es decir, la cualificación oscilaría entre dos polos, según se considere a los trabajadores como recurso o como obligación. gación.

dennoch ist die olympus ein mehr als gutes gerät, wenn auch mit ein paar eigentümlichen macken.
es una pena que la cámara tenga un precio de venta mayor que el de la e 500.

traditionen wollen sich im nationalen zusammenspiel behaupten, ohne den ihnen eigentümlichen charakter aufgeben zu müssen.
ciertamente, la comisión, con su nuevo comisaiio pata asuntos sociales, sr. marín, parece estar abordando este tema de manera urgente y muy seriamente.

eine schätzung des gesamtaufkommens ist auf grund der zuständigkeitsübertragungen auf die auto nomen gemeinschaften und der eigentümlichen verbuchungs- technik dieser Übertragungen im staatshaushalt und den
la estimación de la cuantía total es prácticamente imposible debido a los procesos de transferencias de competencias a las comunidades autónomas y al peculiar sistema de contabilización de tales transferencias tanto en los presupuestos generales del estado como en los presupuestos de las comunidades autónomas.

das interview mit bozhenow, das bis vor kurzem noch auf der webseite des radiosenders verfügbar war, lieferte einen eigentümlichen beweis für einen mit ziemlicher sicherheit fingierten nachrichtenbeitrag.
la entrevista con bozhenov, todavía disponible en la página web de la estación, otorga una extraña validez a lo que es casi seguro una noticia falsa.

die gewaltige fläche der wiese war abgemäht und schimmerte mit ihren bereits stark duftenden schwaden geschnittenen grases, von den schrägen strahlen der abendsonne beleuchtet, in einem eigentümlichen neuen glanze.
el enorme espacio de prado estaba segado ya y brillaba con una claridad particular, nueva, con hileras de hierbas olorosas a heno bajo los rayos del sol ya en su ocaso.

demgegenüber steht der dargestellte an satz der „europäischen methode für die akkreditierung fachlicher und beruflicher kompetenzen" in einem eigentümlichen gegensatz zu dieser breit angelegten wissensauffassung.
dreyfus y dreyfus no limitan este fenó­meno a la acción de montar en bicicleta, y señalan el hecho de que todos noso­tros somos capaces de hacer innumera­

eine andere methode, die fast ausschließlich bei der ausbildung von mittleren und oberen führungskräften angewandt wurde, besteht darin, dem ein zelnen zu helfen, den ihm eigentümlichen lernstil zu identifizieren und maximal auszunutzen.
el otro enfoque que se ha implementado casi por completo dentro de la formación de administración y supervisión, consiste en tratar de ayudar a las personas a identificar sus propios estilos de aprendizaje y a maximizar su utilización.

er sagte dies alles in seiner eigentümlichen, gedämpften und doch pathetischen stimme. als er zu sprechen aufgehört, sah er nicht auf mich, sondern auf die untergehende sonne, die auch meine blicke gefesselt hielt.
habló con su voz peculiar, reprimida y enfática, y cuando hubo callado miró al sol que se ponía, y que yo miraba también.

(3) eine pockmark ist eine vertiefung an der oberfläche der sedimente, die durch perlokation von flüssigkeiten durchdie sedimentsäule entstanden ist.(4) institut français de recherche pour l’exploitation de la mer.(5) siehe hierzu das eigentümliche universum des methans inden meerestiefen, artikel veröffentlicht in rtd info, nr. 48,februar 2006, s. 9.
(5) véase a este respecto “el extraño universo del metanooceánico”, artículo publicado en el i+dt info, nº 48, febrero de 2006, pág. 9.