Şunu aradınız:: einheitsfang (Almanca - İspanyolca)

einheitsfang der abgebenden aufwandsgruppe
cpue del grupo de esfuerzo donante

einheitsfang = fang aufwandsgruppe[1]/fischereiaufwand aufwandsgruppe[1]
cpue = capturas grupo de esfuerzo[1]/esfuerzo pesquero grupo de esfuerzo[1]

im sinne der artikel 8 und 9 basiert der einheitsfang auf den wissenschaftlich nachgewiesenen fängen einschließlich rückwürfen.
a efectos de los artículos 8 y 9, las capturas por unidad de esfuerzo se basarán en las capturas, incluidos los descartes, apoyadas por pruebas científicas.

wenn die rückwurfdaten für die beiden zu vergleichenden fanggerätegruppen nur für einen bestimmten zeitraum vorliegen, basiert der einheitsfang abweichend von absatz 1 für das erste jahr der anwendung dieser verordnung auf dem genannten zeitraum.
como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, durante el primer año de aplicación del presente reglamento, cuando los datos sobre descartes correspondientes a los dos grupos de artes que se van a comparar solo estén disponibles para un determinado período, las cpue se basarán en ese período.

abweichend von absatz 2 kann der mitgliedstaat, nachdem er der kommission in elektronischer form die in anhang iv verlangten angaben übermittelt hat, die belegen, dass der einheitsfang der aufwandsgruppe des mitgliedstaats sich um mindestens 15 % von dem einheitsfang unterscheidet, der zur festlegung des standardberichtigungsfaktors verwendet wurde, einen anderen berichtigungsfaktor anwenden.
como excepción a lo dispuesto en el apartado 2, tras haber informado a la comisión en formato electrónico de conformidad con los requisitos expuestos en el anexo iv, habiéndose demostrado que las cpue del grupo de esfuerzo del estado miembro difieren al menos en un 15 % de las cpue utilizadas para establecer el factor de corrección normalizado, el estado miembro de que se trate podrá aplicar un factor de corrección diferente.