Şunu aradınız:: eisenbahnindustrie (Almanca - İspanyolca)

eisenbahnindustrie,
la industria ferroviaria,

die eisenbahnindustrie der eg
las industrias ferroviarias de la ce

3.6 der weltmarkt der eisenbahnindustrie
3.6 el mercado mundial de la industria ferroviaria

[5] verband der europäischen eisenbahnindustrie.
[5] unión de industrias ferroviarias europeas.

3.3 große herausforderung für die europäische eisenbahnindustrie
3.3 gran desafío para la industria ferroviaria europea

die kommission untersucht weiter die strukturellen probleme der eisenbahnindustrie.
la comisión siguió analizando los problemas estructurales de la industria ferroviaria.

die kommission hat Überlegungen zu den strukturellen problemen der eisenbahnindustrie eingeleitet.
la comisión empezó a estudiar los problemas estructurales que tiene planteados la industria ferroviaria.

das flugzeug wurde eben nicht von der eisenbahnindustrie oder der schiffsindustrie erfunden.
el avión no fue inventado ni por la industria ferroviaria ni por la de construcción naval.

in der eisenbahnindustrie hat sich die beschäftigungslage in den letzten jahren stark verändert.
en el sector del material ferroviario la situación del empleo ha cambiado enormemente en los últimos años.

aufnahme von gesprächen mit der eisenbahnindustrie im rahmen einerfreiwilligen vereinbarung zur reduzierungder umweltbelastung
entablar un diálogo con la industriaferroviaria en el marco de un acuerdovoluntario para reducir los efectos nocivospara el medio ambiente.

bekanntermaßen investieren asiatische länder für ihre nationale eisenbahnindustrie massiv in forschung und entwicklung.
es bien sabido que los países asiáticos están invirtiendo masivamente en i+d para sus respectivos sectores ferroviarios nacionales.

aufnahme von gesprächen mit der eisenbahnindustrie im rahmen einer freiwilligen vereinbarung zur reduzierung der umweltbelastung
entablar un diálogo con la industria ferroviaria en el marco de un acuerdo voluntario para reducir los efectos nocivos para el medio ambiente.

progress rail ist einer der größten anbieter ausgelagerter wartungs- und reparaturdienste für die eisenbahnindustrie in nordamerika.
progress rail es uno de los más grandes proveedores de servicios subcontratados de mantenimiento y reparación para la industria de vías férreas en norteamérica.

bei ihrer Überwachungstätigkeit wird die kommission von einer arbeitsgruppe unterstützt, der vertreter der nationalen ministerien und der eisenbahnindustrie angehören.
para el desempeño de sus funciones de seguimiento, la comisión cuenta con la ayuda de un grupo de trabajo compuesto por expertos de los ministerios nacionales y del sector ferroviario.

1.1 der ewsa befürwortet die s2r-initiative, die für die europäische eisenbahnindustrie einen erheblichen beitrag bedeutet.
1.1 el cese respalda la iniciativa s2r, que es una aportación destacada para la industria ferroviaria europea.

die abgeordneten sind der ansicht, dass die zeit reif ist für eine komplette revitalisierung der eisenbahn in der gemeinschaft und für einen binnenmarkt in der eisenbahnindustrie.
existen datos más fiables sobre el llamado "turismo de trasplantes" que, aunque se trate de una transacción comercial entre adultos, plantea cuestiones de carácter moral.

bei ihrer Überwachungstätigkeit wird die kommission von einer arbeitsgruppe unterstützt, der vertreter der nationalen ministerien und der eisenbahnindustrie angehören und die auch die sozialpartner umfasst.
para el desempeño de sus funciones de seguimiento, la comisión cuenta con la ayuda de un grupo de trabajo compuesto por expertos de los ministerios nacionales y del sector ferroviario, incluidos los interlocutores sociales.

1.3 um langfristig die ziele der union zu erreichen, muss die eisenbahnindustrie nicht nur einen technischen, sondern auch einen kulturellen wandel vollziehen.
1.3 para cumplir los objetivos de la unión a largo plazo, la industria ferroviaria debe acometer un cambio no solo técnico sino también cultural.

es ist wichtig, daß innerhalb der europäischen gemeinschaft in der eisenbahnindustrie und insbesondere, wenn es um die eisenbahnen und den kombinierten verkehr geht, investitionen durchgeführt werden.
como coponente, junto con el sr. lüttge, de la labor relativa a los avances encaminados a substituir los acuerdos en materia de aviación civil nacional por la competencia de la comunidad, me preocupa profunda mente que hasta la fecha no haya habido, al parecer, grandes avances respecto de los acuerdos negociados con nomega y suécia.

auf der produktseite zum beispiel gab unser unternehmen als erstes die umweltprodukterklärung (engl: epd) der eisenbahnindustrie ab, die nach emas extern zu validieren war.
en cuanto a productos, por ejemplo, nuestra empresa ha realizado la primera declaración medioambiental de producto (epd) del sector ferroviario validada externamente de acuerdo con emas.