Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die kommission genehmigt ein gemeinschaftsunternehmen von telia und ericsson.
objeto: incoar el procedimiento de examen de la compatibilidad del control de las actividades neerlandesas de toys 'r us por parte de blokker holding bv (blokker) en los países bajos con el reglamento (cee) n" 4064/89 del consejo,
kooperation zwischen visa und ericsson zur und vorbezahlte, aufladbare karten. mit diesen
también se están desarro ministradores de contenidos no dudarán en buscar llando nuevos esquemas de pago electrónico, por otros modos de obtener ingresos.
kommission genehmigt Übernahme der produktion von hardware für telekommunikationsvermittlungssysteme des unternehmens ericsson durch solectron
la comisión aprueba la adquisición por solectron de la división de material informático de conmutación de ericsson en suecia y francia
aber bei mjärdevi haben es international etablierte namen wie ericsson mit hochschulablegern zu tun, die noch um ihre
sin embargo en mjärdevi, firmas internacionales tan implantadas como ericsson se codean con las spin-offs nacidas de las universidades que luchan por ponerse en pie.
das neue unternehmen wird von hp und ericsson gemeinsam kontrolliert werden und auf dauer als autonome wirtschaftseinheit funktionieren.
la nueva empresa estará bajo el control conjunto de hp y ericsson y desempeñará de forma permanente todas las funciones de una entidad económica autónoma.
die haupttriebkraft ihres wachstums bildet die präsenz des globalen telekomgiganten ericsson, aber die abhängigkeit ist beidseitig.
el motor principal de su crecimiento ha sido la presencia del gigante de telecomunicaciones ericsson, pero las ramificaciones son dobles y de ida y vuelta.
das ist für die schwedische wirtschaft von großer wichtigkeit, und auch für tausende von personen, die bei ericsson beschäftigt sind.
el medio ambiente de la región resultó gravemente perjudicado durante el periodo soviético.
gleiches gilt für saab/ericsson, wo beide untemehmen ihre weltraumaktivitätenin einem gemeinschaftsunternehmen zusammenlegtenund auf dauer aus dem markt ausschieden.
la comisión llegó a la conclusión de que, al no existir interacción entre los diferentes mercados geográficos, no había riesgo de que ahold y la empresa en participación coordinasen su actuación competitiva en el mercado portugués de la venta al por menor de productos alimenticios.
dieses beinhaltete gemeinsame forschung und zusammenarbeit mit großen skandinavischen firmen wie etwa ericsson und telia, welche die entwicklung der waptechnologie für ein wassermanagementsystem unterstützten.
esta innovación permite comprobar el estado del sistema desde un aparato telefónico móvil.
die kommissiongelangtezu dem schluß, daß ericsson fär den betrieb des gemeinschaftsunternehmensinsgesamt verantwortlich zeichnet, während kolbes interesse im laufe der znit eherfinanzieller als kommerzieller natur sein wird.
en el asunto herba/irr, las partes habían establecido una empresa en participa ción para el cultivo y venta de arroz. una de ellas continua compitiendo con la empresa en participación en el mercado del arroz, pero la otra, irr, carece de intereses en el sector.