Şunu aradınız:: erzitterte (Almanca - İspanyolca)

aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.
mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él

sie harrten voll erwartung, auge und ohr waren gespannt, während jeder nerv in mir erzitterte.
permanecí con ojos y oídos atentos, sintiendo un temblor que penetraba mi carne hasta la médula.

herr, da du von seir auszogst und einhergingst vom felde edoms, da erzitterte die erde, der himmel troff, und die wolken troffen von wasser.
"oh jehovah, cuando saliste de seír, cuando marchaste desde el campo de edom, la tierra tembló; también los cielos gotearon, y las nubes gotearon agua

nein, die mondesstrahlen waren ruhig und dies licht bewegte sich; während ich noch hinblickte, glitt es zur decke hinauf und erzitterte über meinem kopfe.
¿será -me pregunté- un rayo de luna que se desliza entre las cortinas de las ventanas?

die berge erzitterten, felsen fielen ins tal und der himmel wurde pechschwarz.
las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón.