Şunu aradınız:: es sei denn (Almanca - İspanyolca)

es sei denn, wenn allah es will.
sin: «si alá quiere».

küchen- und speiseabfälle, es sei denn,
los residuos de cocina, salvo si:

b) in der erwünschten form, es sei denn,
b) en la forma solicitada a menos que:

ansprüche aus außervertraglichen schuldverhältnissen, es sei denn
los créditos derivados de obligaciones extracontractuales, a no ser que:

e) küchen- und speiseabfälle, es sei denn,
e) los residuos de cocina, a no ser que:

vorschlag gilt als nicht angenommen, es sei denn
consejo propuesta se considera no adoptada, salvo si o.

es sei denn, unsere Änderungen würden angenommen.
re, sin por ello dejar de agradecer a su señoría que haya mencionado la tragedia de ese país.

(4) die genehmigung wird erteilt, es sei denn,
4. la autorización se concederá, salvo que:

es sei denn, wir erleben die wiedergeburt des politischen
si hay que sacar una enseñanza de nuestras vicisitudes durante un largo período de tiempo, es la de que hay que cooperar, armonizar las diversidades, integrarse, fortalecer las instituciones comunes, encaminarse, por tanto, hacia la ciudadanía europea y el

er werden, es sei denn, es besteht eine klare
n quixidar no debe recetarse a mujeres embarazadas a menos que se considere estrictamente necesario.

und ihr wollt nicht, es sei denn, gott will es.
pero vosotros no lo querréis, a menos que alá quiera.

es sei denn, die worte haben keine bedeutung mehr.
voy a referirme ahora a la cuestión de las competen cias comunitarias.

es sei denn, habe ich gesagt, das ruder wird herumgerissen.
a menos, como he señalado, que se dé un golpe de timón.

(1) es sei denn, sie wird von den unternehmen vermittelt.
(1) excepto en el caso de que las empresas se ocupen de la formación.

c) gelatine, es sei denn, sie wird aus wiederkäuerhäuten gewonnen,
c) gelatina, excepto si se produce a partir de pieles de rumiantes;

es sei denn sie setzen eine sichere methode zur kontrazeption ein.
celecoxib está contraindicado en mujeres embarazadas y en mujeres en edad fértil, salvo que estas utilicen un método anticonceptivo efectivo (ver sección 4.3).

es sei denn (du fügst hinzu): "so allah will".
sin: «si alá quiere».

durch alter reift man nicht - es sei denn man ist käse.
la edad no madura, a no ser que seas un queso.

b) der weiteren verarbeitung vor dem menschlichen verzehr, es sei denn,
b) transformación complementaria previa al consumo humano, a no ser que:

doch sie schaden damit niemandem, es sei denn mit zustimmung von allah.
y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por alá.