İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ich halte es dagegen für notwendig, die gegenposition zu einigen horizontale Änderungsanträgen zu erläutern.
jackson, caroline (ppe), ponente - (en) señor presidente, doy gracias a la comisaria por su respuesta ya que me ha proporcionado nuevos datos.
sie erteilten viermal häufiger der gegenposition als dem antragsteller das wort, doch sie erteilten mir als befürworter nicht das wort, obvwohl ich darum ersuchte.
la próxima tarea de la conferencia intergubemamental será hacer que se cumpla la promesa sobre las relaciones entre las instituciones.
die gegenposition nehmen diejenigen ein, die in tarifvertraglichen regelungen bevorzugungen und benachteiligungen, je nach zugehörigkeit der arbeit nehmer zu branchen mit oder ohne tarifvertraglicher regelung, sehen.
adoptan el punto de vista contrario aquellos que en los reglamentos de los convenios colectivos ven ventajas y desventajas, dependiendo de la pertenencia del trabajador a ramos que incluyan o no estas reglamentaciones en sus convenios colectivos.
die gegenposition wird jetzt vom wirtschafts- und so zialausschuß vertreten. er sagt, das problem der harmonisierung stelle sich nicht nur für die chemisch modifizierten stärken, sondern für alle modifizierten stärken.
peus (ppe). — (de) señor presidente, las normas legales nacionales pueden impedir la libre circulación de productos alimenticios, pueden crear condiciones desiguales de competencia, y, por eso, repercuten desfavorablemente sobre el funcionamiento y la creación del mercado común.
herr bocklet hat im wesentlichen mit seinem bericht einen macsharry - ver schnitt zustande gebracht, der hier etwas abmildert, dort etwas dazugibt oder vertuscht und keine strikte gegenposition als interessenslage der bauern und bäuerinnen europas begründet.
fomentar la agricultura extensiva, los métodos de producción compatibles, la retirada de tierras y la repoblación forestal es necesario, pero no suficiente; hoy en día se requieren políticas verdaderamente innovadoras, y estas medidas resultan aún demasiado tímidas.
in der vertiefung der europäischen dimension, als einer gegenposition zu den nationalen egoismen ent springenden, isolationistischen versuchungen oder kurzsichtigen verhaltensweisen, die nur in lähmende konjunkturelle hörigkeit münden, gilt es für uns gemeinsam und solidarisch den weg des fortschritts und der modernität zu beschreiten.
no por ello la propuesta de resolución que se nos presenta deja de considerar en este caso sus propias disposiciones expressis verbis como un primer paso con vistas a conceder a la comisión « plenos poderes de ejecución».
demzufolge ist der frauenüberschuß in griechenland am wenigsten ausgeprägt (60% der mindest 80jährigen); in der gegenposition befinden sich die bundesrepublik deutschland (72%), luxemburg (71%) sowie belgien und das vereinigte königreich (70%).
la preponderancia de mujeres es mínima en grecia (60 9f- en el grupo de edad de 80 años o más) y máxima en alemania (72 %), luxemburgo (71 %), bélgica y el reino unido (70 7c).