Şunu aradınız:: geheimhalten (Almanca - İspanyolca)

wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
nosotros sabemos tanto lo que ocultan como lo que manifiestan.

oder ist es so, daß man diese ereignisse geheimhalten will?
este es uno de los trabajos de este grupo de especialistas de la unión europea.

zweifellos weiß allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
¡en verdad, alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan!

wissen sie denn nicht, daß gott weiß, was sie geheimhalten und was sie offenlegen?
¿no saben que alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?

oder meinen sie etwa, daß wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?
¿o creen que no nos enteramos de sus secretos y confidencias? ¡claro que nos enteramos!

wissen sie denn nicht, daß allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?
¿no saben que alá conoce lo que ocultan y lo que manifiestan?

und nun ist es eben diese fraktion, die das haus da von überzeugte, daß solche unternehmen wichtige in formationen geheimhalten können.
las sociedades mutuas, las sociedades mutualistas, por ejemplo, desempeñan un papel considerable en la economía social.

möge gott den erfolg oder einen befehl von sich her bringen, so daß sie bereuen, was sie in ihrem inneren geheimhalten!
pero puede que alá traiga el éxito u otra cosa de Él y, entonces, se dolerán de lo que habían pensado en secreto.

wir wissen auch von anderen, die als lehrer arbeiten oder noch in der ausbildung sind und die tatsache geheimhalten, daß sie zigeuner sind. auch manche zigeuner in guten beruflichen positio-
las conclusiones del seminario internacional organizado en 1983 por el consejo de europa sobre "la formación de los enseñantes de niños gitanos" subrayan que "muchos partici-

siehe, wenn sie sich (auch) mit ihren gewändern überdecken, er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. er weiß über das innere geheimnis bescheid.
aunque se cubran con la ropa, Él sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que encierran los pechos.

der bürger erwartet vom rat in der tat, daß er seine beschlüsse nicht mehr gegenüber diesem parlament und den nationalen parlamenten geheimhält.
no obstante, hay muchos trabajadores comunitarios en luxemburgo que, debido a la situación que reina en sus respectivos países, donde, por ejemplo, se aplica el requisito de la residencia para poder votar en unas elecciones cualquiera, se ven excluidos de participar en las elecciones al parlamento europeo. desearía aprove