Şunu aradınız:: haltungsbereichs (Almanca - İspanyolca)

ein temperaturgradient innerhalb des haltungsbereichs gilt als vorteilhaft.
un gradiente de temperatura dentro del recinto se considera positivo.

optimale höhe über dem boden des haltungsbereichs (in cm)
altura óptima desde el suelo del recinto (cm)

diese sollten sich möglichst außerhalb des haltungsbereichs befinden.
sería preferible que la caja nido estuviera fuera del recinto.

die empfohlene mindesthöhe des haltungsbereichs sollte 50 cm betragen.
la altura mínima recomendada del recinto debe ser de 50 cm.

die folgenden faktoren bestimmen die abmessungen des haltungsbereichs für eine gegebene art:
los siguientes factores determinarán las dimensiones del recinto para una especie determinada:

der rest des haltungsbereichs kann ohne einstreu sein und wird für fütterung und freie bewegung genutzt.
el resto del recinto puede mantenerse sin sustrato y utilizarse para la alimentación y el ejercicio de los animales.

die decke des haltungsbereichs sollte mindestens 1,8 m vom boden entfernt sein.
la parte superior del recinto debe estar al menos a 1,8 m del suelo.

frettchen neigen dazu, ihren kot in einem bestimmten teil des haltungsbereichs gegen eine vertikale fläche abzusetzen.
los hurones suelen defecar contra una superficie vertical en una sola zona del recinto.

dies kann z. b. durch die errichtung erhöhter plattformen und unterteilungen des haltungsbereichs erreicht werden.
esto se puede lograr, por ejemplo, mediante plataformas o subdivisiones de los cercados.

das futter kann in futterverteiler eingefüllt werden, die entweder an der seite des haltungsbereichs befestigt werden oder auf dem boden stehen.
el alimento puede ofrecerse en comederos sujetos a un lado del recinto o colocados en el suelo.

daher sollte die höhe des haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen.
por consiguiente, la altura del recinto debe ser adecuada para que el animal pueda encaramarse a una altura suficiente para sentirse seguro.

die gestaltung des haltungsbereichs sollte den frettchen etwas privatsphäre einräumen und es ihnen ermöglichen, so weit wie möglich selbst über ihre sozialen interaktionen zu bestimmen.
el diseño del recinto debe garantizar a los hurones cierta intimidad y permitirles ejercer cierto control sobre sus interacciones sociales.

makaken können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen routineverfahren wie z. b. injektionen oder blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen teil des haltungsbereichs zu begeben.
es fácil adiestrar a los macacos para que cooperen en procedimientos habituales sencillos, como las inyecciones o la toma de muestras de sangre, y para que vayan a una parte accesible del recinto.

alle haltungsbereiche sollten so ausgestaltet und instand gehalten werden, dass gewährleistet ist, dass sich die tiere z. b. in unterteilungen oder unter futtertrögen weder verfangen noch verletzen können.
todos los recintos deben ser diseñados y mantenidos de manera que los animales no puedan quedar atrapados ni lesionarse, por ejemplo en los tabiques entre compartimentos o bajo los comederos.