Şunu aradınız:: hauptleuten (Almanca - İspanyolca)

da gebot josua den hauptleuten des volks und sprach:
entonces josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo

und david hielt einen rat mit den hauptleuten über tausend und über hundert und mit allen fürsten
entonces david consultó con los jefes de millares y de centenas y con todos los oficiales

und er ging hin und redete mit den hohenpriestern und hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.
Él fue y habló con los principales sacerdotes y con los magistrados acerca de cómo entregarle

oder den hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur rache über die Übeltäter und zu lobe den frommen.
o a los gobernantes como quienes han sido enviados por él para el castigo de los que hacen el mal y para la alabanza de los que hacen el bien

und mose und aaron samt den hauptleuten der gemeinde zählten die kinder der kahathiter nach ihren geschlechtern und vaterhäusern,
moisés, aarón y los jefes de la congregación contaron los hijos de los cohatitas, según sus clanes y sus casas paternas

die summe aller leviten, die mose und aaron samt den hauptleuten israels zählten nach ihren geschlechtern und vaterhäusern,
todos los levitas que moisés, aarón y los jefes de israel contaron, según sus clanes y sus casas paternas

die stadtdiener verkündigten diese worte den hauptleuten. und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie römer wären,
los oficiales informaron de estas palabras a los magistrados, quienes tuvieron miedo al oír que eran romanos

aber johanan, der sohn kareahs, samt allen hauptleuten, so auf dem felde sich gehalten hatten, kamen zu gedalja gen mizpa
entonces johanán hijo de carea y todos los oficiales de los soldados que estaban en el campo fueron a gedalías en mizpa

und mose mit eleasar, dem priester, nahm das gold von den hauptleuten über tausend und hundert, und brachten es in die hütte des stifts zum gedächtnis der kinder israel vor dem herrn.
moisés y el sacerdote eleazar recibieron el oro de los jefes de los millares y de los jefes de las centenas, y lo llevaron al tabernáculo de reunión, como memorial para los hijos de israel delante de jehovah

und am andern tage, da agrippa und bernice kamen mit großem gepränge und gingen in das richthaus mit den hauptleuten und vornehmsten männern der stadt, und da es festus hieß, ward paulus gebracht.
así que al día siguiente vinieron agripa y berenice con mucha pompa, y después que entraron en la sala de audiencias con los tribunos y los principales de la ciudad, fue traído pablo por mandato de festo

jesus aber sprach zu den hohenpriestern und hauptleuten des tempels und den Ältesten, die über ihn gekommen waren: ihr seid, wie zu einem mörder, mit schwertern und mit stangen ausgegangen.
entonces jesús dijo a los principales sacerdotes, los magistrados del templo y los ancianos que habían venido contra él: --¿como a ladrón habéis salido con espadas y palos

nämlich die kinder babels und alle chaldäer mit hauptleuten, fürsten und herren und alle assyrer mit ihnen, die schöne junge mannschaft, alle fürsten und herren, ritter und edle, die alle auf rossen reiten.
los hijos de babilonia y todos los caldeos; los de pecod, de soa y de coa, y con ellos todos los hijos de asiria. todos ellos jóvenes atractivos, gobernadores y oficiales, comandantes y hombres notables; todos ellos montados a caballo

hatte hier die unglaubliche nachricht verkündet, die ich bestätigt fand, als ich nach thailand und in die befreiten gebiete kambodschas reiste, daß pol pot sich zwecks ärztlicher behandlung im westen aufhielt, und wir konnten vor einiger zeit erleben, daß einer der wichtigsten hauptleute pol pots sich im französischen fernsehen sehr freimütig äußerte.
nosotros decimos que, efectivamente, es necesario influir, especialmente ante el gobierno chino, para pedirle que retire su apoyo a los jemeres rojos, sin lo cual no deberían efectuarse negociaciones comerciales con la china.