Şunu aradınız:: herrichten und erschließen (Almanca - İspanyolca)

man kann nicht irgendein zauberprogramm ausführen und sie mal eben nett herrichten und blitzeblank polieren.
no se puede tan solo ejecutar un programa mágico y de inmediato tenerlos bonitos y relucientes."

die auswirkungen dieser veränderungen werden allmählich bemerkbar und erschließen insbesondere für schlüsseltechnologien marktchancen.
el impacto de estos cambios está comenzando a hacerse manifiesto y ofrecerá oportunidades de mercado, en particular para las tecnologías facilitadoras esenciales.

die digitalisierung und die verfügbarkeit im internet machen ganz neue formen der mitwirkung möglich und erschließen neue einnahmequellen.
la digitalización y la accesibilidad en línea ofrecen posibilidades de compromiso inéditas y generan nuevas fuentes de ingresos.

sprachen kommunizieren nicht miteinander. allein mehrsprachige menschen schaffen brükken des verstenens und erschließen wege des dialogs.
esto no consiste ya en co­nocer idiomas, sino en la capacidad espontánea y activa de la comunicación y en competencias intercul­turales que la enseñanza específica de idiomas no logra impartir a escala su­ficiente.»

Π eine ewtv kann auch außerhalb der gemeinschaft tätig sein und neue märkte ermitteln, erforschen und erschließen oder den zugang dazu erleichtern.
este compromiso personal de los miembros constituye, de hecho, la contrapar­tida de la libertad contractual que es la base de la aeie y de la no exigencia de un capital obligatorio que representa la garantia minima ofrecida a los acreedores.

die kmb passen sich leicht der entwicklung der wirtschaftlichen und sozialen bedingungen an, sie schaffen neuerungen und erschließen die von den großunternehmen vernachlässigten märkte.
las pyme se adaptan fácilmente a la evolución de las condiciones económicas y sociales, innovan y exploran mercados desatendidos por las gran des empresas.

die azoren, madeira und die kanarischen inseln verfügen über ein enormes entwicklungspotenzial, das sich durch diese zusammenarbeit weiter ausbauen und erschließen lässt.
las azores, madeira y las islas canarias se benefician de un importante potencial de desarrollo que esta cooperación puede aumentar y concretar.

Örtliche initiativen tragen zur schaffung neuer qualifikationen, zu langfristiger beschäftigung und neuen modellen der arbeitsorganisation bei und erschließen neue wege zur bekämpfung der sozialen ausgrenzung.
gracias a las iniciativas locales pueden crearse nuevas competencias, puestos de trabajo duraderos, nuevas formas de organización del trabajo y nuevos métodos de lucha contra la marginación social.

die ersten acht ausschreibungspakete, nämlich rohbau, herrichten und erschließen, förderanlagen( aufzüge), hüllflächen, bedachungen, befahranlagen sowie technische gebäudeausrüstung mechanik und elektro, wurden 2009 ausgeschrieben.
durante 2009, se sacaron a licitación los primeros ocho paquetes relativos a las obras estructurales, a los trabajos de acondicionamiento y preparación del solar, ascensores, fachadas, techos, sistemas de acceso en altura, servicios en el ámbito mecánico y servicios en el ámbito eléctrico.

„ozeane sind eine wichtige nahrungs-und beschäftigungsquelle und erschließen unsnatürliche verbindungs-, verkehrs- und handelswege.“
los océanos son una importante fuente de alimentos y empleo y ofrecen rutas naturales para la comunicación, el transporte y elcomercio”.❚

die kommission wird die auswirkungen des zusammenschlusses auf den wettbewerb in folgenden produktmärkten sorgfältig untersuchen: aufsuchen und erschließen von erdöl- und erdgasvorkommen sowie förderung von rohöl.
dada la decisión de remisión, corresponderá a las autoridades france sas competentes analizar el alcance de tales compromisos y comprobar si están en condiciones de solucionar los problemas de competencia que puede plantear la operación.

gemeinschaftlich geförderte forschung und entwicklung soll einen europäischen mehrwert erbringen, im sinne der subsidiarität aufgaben übernehmen, welche die leistungsfähigkeit einzelner mitgliedstaaten übersteigen, sowie das wissenschaftliche potenzial europas verbinden, verstärken und erschließen.
el apoyo comunitario a la investigación y el desarrollo debe aportar un valor añadido europeo, asumir, de conformidad con el principio de subsidiariedad, las tareas que superan la capacidad de los estados miembros y coordinar, reforzar y explotar el potencial científico de europa.

2.3 der ezb-neubau im februar 2009 begann die ezb mit der neuausschreibung der bauarbeiten für ihren neubau im frankfurter ostend , die in 12 getrennten ausschreibungspaketen ( unterteilt in insgesamt 69 lose ) erfolgt . die ersten acht pakete , nämlich rohbau , herrichten und erschließen , förderanlagen ( aufzüge ) , hüllflächen ( fassaden ) , bedachungen , befahranlagen , mechanische gebäudeausrüstung sowie elektrotechnische gebäudeausrüstung , die ca .
la adopción de unos criterios directivos de la arquitectura del sebc y de unos criterios de gestión de servicios informáticos , bajo la dirección del comité directivo de tecnologías de la información del eurosistema .