Şunu aradınız:: ich habe mir die sprache selbst beigebracht (Almanca - İspanyolca)

ich habe mir selbst russisch beigebracht. ich bin autodidakt.
me enseñé ruso yo solo. soy autodidacta.

ich habe mir das damals selbst angeschaut.
antes era dirigente de una asociación de agricultores.

als ich das hörte, verschlug es mir die sprache.
cuando lo oí, me quedé perplejo.

was man lernen muss ist mehr als die sprache selbst.
lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.

ich habe mir selbst eine anlaufzeit von einem jahr bis zum 4.
me propuse el plazo de un año para crecer, hasta el último trimestre de 2006.

ich habe mir die antwort des kommissionsvertreters aufgeschrieben.
no sólo lo comprendía, sino que el re presentante de la comisión nos dijo que estaban muy contentos con las propuestas.

er sagte: «mein herr, ich habe mir selbst unrecht getan.
dijo: «¡señor! he sido injusto conmigo mismo.

ich habe mir den arm gebrochen.
me fracturé un brazo.

ich habe mir 83 fragen notiert.
he tomado nota de 83 preguntas.

ich habe mir das rechte bein gebrochen.
me rompí la pierna derecha.

ich habe mir das alles überlegt.«
ya lo he pensado todo.

ich habe mir 2000 englische wörter eingeprägt.
me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.

ich glaube, ich habe mir das bein gebrochen.
creo que me he partido la pierna.

"ich habe mir bereits das flugticket besorgt.
"ya he compardo mi billete de avión.

ich habe mir die testversion von nero move it heruntergeladen und finde sie richtig cool!
la versión de prueba me convenció, así que amplié a la versión completa de nero move y ahorré dinero.

ich habe mir beim volleyball spielen den finger verstaucht.
me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.

doch ich habe mir gedacht, daß ich sehr vorsichtig sein muß.
lo que yo me pregunto es por qué, habiendo pretendido hacer esto hace ya un año, no se ha podido hacer.

ich habe mir die entwicklung dieser ideen und die ausarbeitung praktikabler vorschläge für das jahr 2003vorgenommen.
desarrollar estas ideas así como concretarlas en propuestas aplicables y efectivas para el futuro constituye, pormi parte, mi compromiso personal para 2003.

herr van der waal, ich habe mir die weiteren, von ihnen gestellten, technischen fragen notiert.
he tomado nota, señor van der waal, de las demás cuestiones técnicas que ha planteado usted.

ich habe mir also meine persönlichen Überzeugungen nicht so zufällig angeeignet.
la idea de contratos sociales europeos nos parece particularmente interesante.