Şunu aradınız:: ich wünsche dir ebenfalls noch einen sch... (Almanca - İspanyolca)

ich wünsche einen schönen tag, der herr!
¡le deseo un buen día, señor!

ich wünsche dir einen guten tag
buona giornata

ich wünsche euch einen schönen abend
que tengas una buena noche

ich wünsche ihnen noch einen schönen aufenthalt ir straßburg.
les deseo una agradable estancia en estrasburgo.

einen schönen tag noch.
buenos días

und einen schönen tag noch!
¡y que tenga un buen día!

ich wünsche dir glück.
te deseo suerte.

ich wünsche dir alles gute.
te deseo todo lo mejor.

have a nice day! (einen schönen tag noch!)
have a nice day! (que tenga un buen día)

ich wünsche dir ein schönes wochenende.
ten un buen fin de semana.

ich wünsche dir ein frohes neues jahr.
te deseo un feliz año nuevo.

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
... que el equipo de desarrollo de kmymoney le desea un buen día?

wir können noch eine menge von ihnen lernen, und ich wünsche ihnen einen erfolgreichen tag.
porque, de no aplicarse, es evidente que asfixian la competitividad y corren el riesgo, en última instancia, de desaparecer del mercado al cabo de un tiempo.

ich wünsche ihnen eine gute heimkehr, einen schönen karneval, und daß diese tage lustig, aber nicht zu toll werden mögen.
deseo que sus señorías tengan un buen viaje de regreso y que se diviertan, moderadamente, en estas fiestas de carnaval.

auch wenn písek eine reihe von möglichkeiten bietet, einen schönen tag zu verbringen, lohnt es sich auch, die nähere umgebung zu erkunden.
aunque písek ofrece numerosas opciones interesantes para pasar un día agradable, también puede ir a descubrir sus inmediaciones.

sie können sich aber auch einen schönen tag machen, indem sie die höchste stadt tschechiens, den bedeutenden wintersportort boží dar (gottesgab) besuchen.
puede escaparse a boží dar, la ciudad checa de mayor altitud y un importante centro de deportes de invierno.

ich wünsche ihnen noch eine lange zeit im amt und hoffe, daß sie noch oft gelegenheit erhalten, der europäischen zusammenarbeit persönliche anregungen zu geben.
le deseo que siga así por mucho tiempo y que le vaya bien, señor primer ministro, y espero que pueda ayudar a menudo al progreso de la cooperación europea.

zum wortlaut der richtlinie müssen ebenfalls noch eine reihe von anmerkungen gemacht und der kom mission einige fragen gestellt werden.
de esta manera, puesto que se logró el acuerdo general, señor presidente, señorías, la presente recomendación no puede menos que recabar la aprobación de todos.

wir müssen auch die wirtschaftlichen folgen der ab schaffung untersuchen; hier sind ebenfalls noch eine reihe von fragen offen.
otra cosa que también debemos analizar son las consecuencias económicas y, en este sentido, hay varias pre guntas que también han quedado en el aire.

wenn ich die sonstigen stellungnahmen seitens der industrie oder des einzelhandels betrachte, dann sollte ich zum system der reihen ebenfalls noch eine bemerkung anbringen, da es hier um die demnächst anstehenden rechtsvorschriften geht.
tenemos un segundo punto de desavenencia con la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial, a saber, la obligación de devolución por parte de los bancos.