Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wärmedämmung mt 6837 bauindustrie und öffentliches bauwesen uf wärmeisolierung bt1 gebäudeisolierung bt2 gebäudeausrüstung rt energieeinsparung rt isolierstoff rt wärmeenergie
bt1 nt1 nt1 rt rt institución comunitaria miembro del tribunal de justicia ce tribunal de primera instancia ce derecho comunitario dictamen del tribunal de justicia
trägt durch energieeinsparungen aufgrund der nutzung von glas als isolierstoff zur verringerung der co2-emissionen bei,
contribuye a la reducción de las emisiones de dióxido de carbono al ahorrar energía, gracias a su uso como aislante;
die verbindungsleitungen sollten wegen unnötiger wärmeaufnahme und schwitzwasserbildung mit einem geeigneten isolierstoff (z. b. armaflex) isoliert werden.
hay que aislar las conexiones de unión con un material aislante especial (p. ej. armaflex) para evitar consumo innecesario de calor y formación de agua condensada.
(6036) mittelbare demokratie use demokratie (0406) mittel, isolier use isolierstoff (6811) mittel, tierarznei
rt tercera edad mejora material, plan de — use plan de desarrollo agrícola (5606) menores, fiscal de — use jurisdicción de menores (1226) medios para minusválidos use medios para discapacitados (2826)
isolierteile, ganz aus isolierstoffen oder nur mit in die masse eingepressten einfachen metallteilen zum befestigen (z. b. mit eingepressten hülsen mit innengewinde), für elektrische maschinen, apparate, geräte oder installationen, ausgenommen isolatoren der position 8546; isolierrohre und verbindungsstücke dazu, aus unedlen metallen, mit innenisolierung
piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente