Şunu aradınız:: kabelbetreibers (Almanca - İspanyolca)

veränderung der nettokundenzahl eines regionalen kabelbetreibers in berlin
evolución de la cifra neta de clientes de un operador regional de cable en berlín

daher muß die durch das gemeinschaftsrecht verbürgte rundfunkfreiheit im lichte der in artikel 10 absatz 1 der europäischen menschenrechts konvention verankerten entsprechenden freiheiten und zumindest in dem dort garantierten umfang durch anwendung des vertrags und erlaß von richtlinien zur koordinierung der vorschriften über die tätigkeit des rundfiinkveranstalters und des kabelbetreibers durchgesetzt werden.
considerando que los controles, en el estado miembro de origen, de la conformidad de las emisiones a la legislación nacional, tal como es coordinada por la presente directiva, son suficientes, con respecto al derecho comunitario, para garantizar la libre circulación de las emisiones sin otro control, por los mismos motivos, en cada uno de los estados miembros de recepción;

dadurch, daß das programm nicht gekürzt werden darf, ist ausgeschlossen, daß weiterübertragungen von programmauszügen erfaßt werden, es sei denn, die unterbrechung erfolgt unabhängig vom willen des kabelbetreibers.
puesto que dinamarca ha interpretado el acuerdo en el sentido de que no se opone al principio de la introducción de una licencia legal, la cuestión de una denuncia del acuerdo sólo se plantearía en algunos estados miembros.

die rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über die ausübung der tätigkeiten des fernsehveranstalters und des kabelbetreibers weisen unterschiede auf, von denen einige den freien verkehr von sendungen innerhalb der gemeinschaft behindern und den wettbewerb innerhalb des gemeinsamen marktes verzerren könnten.
considerando que las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros aplicables al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva y de distribución por cable presentan disparidades, de las cuales algunas pueden obstaculizar la libre circulación de las emisiones en la comunidad y falsear el juego de la competencia dentro del mercado común;

die rechts- und verwaltungsvorschriften der mit gliedstaaten über die ausübung der tätigkeiten des rundfiinkveranstalters und kabelbetreibers unter scheiden sich in anwendbarkeit und inhalt bezüglich herstellung und verteilung von programmen, werbung und sponsoring, schutz von kindern und jugendlichen sowie hinsichtlich der urheberrechts.
considerando que, en virtud del tratado, los nacionales de los estados miembros que prestan servicios desde un pais de la comunidad diferente del del destinatario de la prestación, sólo pueden ejercer sus actividades según las condiciones impuestas por la legislación del primer país;

angaben eines anderen regionalen kabelbetreibers zeigen, dass die absolute zahl der kunden im zweiten quartal 2003 einen höhepunkt erreicht hat, aber seitdem (bis zum zweiten quartal 2005) ein stetiger rückgang um insgesamt rd. 7 % festzustellen ist.
los datos de otro operador de cable regional muestran que el número absoluto de clientes alcanzó su punto culminante en el segundo trimestre de 2003 pero desde entonces (hasta el segundo trimestre de 2005) se constata un descenso continuado de aproximadamente un 7 % en total.