Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als der sohn eines maurers war er sehr begabt, und machte im studium an der kunstschule von kalkutta keinen abschluss.
hijo de un albañil, gozaba de un talento natural y no completó sus estudios en la escuela de artes y oficios de calcuta.
der präsident. - meine damen und herren, am 5. september verstarb in kalkutta eine außerordentliche frau, mutter theresa.
el presidente. - señorías, el pasado 5 de septiembre falleció en calcuta la madre teresa, una mujer de talla excepcional.
my bangla diary , der blog eines in kalkutta lebenden briten, hat ein interview mit steve capell veröffentlicht, dem gründer der webseite bangla tangla .
el blog de un expatriado británico en calcuta, my bangla diary , publicó una entrevista con steve capell, el creador de bangla tangla .
bei der frauenunion handelt es sich um eine freiwillige organisation, die mehr als 500 benachteiligte frauen und kinder in kalkutta durch unterkunft, schulung, ausbildung und beschäftigung unterstützt.
dicho sindicato es una organización de sector voluntario que presta asistencia a más de 500 mujeres y niños en situación desfavorecida en calcuta, proporcionándoles abrigo, educación, formación y empleo.
sie holte alle für die untersuchung als notwendig erachteten informationen ein, prüfte sie und führte kontrollbesuche in den betrieben des antragstellers in kolkata (kalkutta) und haldia durch.
asimismo, buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para la investigación y realizó inspecciones in situ en las instalaciones de las que dispone el solicitante en calcuta y haldia.
usha martin limited (früher usha martin industries & usha beltron ltd) 2a, shakespeare sarani kalkutta — 700 071, west bengal, indien
usha martin limited (antes usha martin industries & usha beltron ltd) 2a, shakespeare sarani calcutta — 700 071, west bengal, india
3 einerseits die ausbildung und nutzung eines möglichst hochqualifizierten personals zum günstigsten preis (was sich immer mehr in den strategien der llnternehmen widerspiegelt, den standort für bestimmte aktivitäten nach der verfügbarkeit preiswerter qualifizierter humanressourcen irgendwo in der welt festzulegen (beispiel: die verlegung des gesamten rechnungswesens von swissair nach kalkutta]).
de aquí las estrategias de las ciudades que ponen todos sus esfuerzos en mantener en su territorio, gracias a las universidades y a las escuelas de formación, las "cabezas brillantes del conocimiento", capaces de atraer hacia su ciudad a las nuevas empresas, y con este fin también las políticas comprometidas con el desarro llo de los "tecnopolios". de las "ciudades de los conocimientos", de los "polos de excelencia", en un marco en el que se toman posiciones políticas de formación profesional cada vez más selectivas y elitistas, con pocos vínculos directos con el medio circundante.