Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
methoden zur berechnung des höchstzulässigen stromverbrauchs für eine art von vorschaltgerät und verfahren zur konformitätskontrolle
procedimientos de cálculo del consumo de electricidad máximo autorizado para un tipo determinado de balasto y procedimiento de verificación de la conformidad con dicho consumo máximo
nach der umsetzung in nationales recht führte die kommission eine konformitätskontrolle der nationalen rechtsvorschriften durch.
después de la transposición al ordenamiento jurídico nacional, la comisión llevó a cabo un control de conformidad de la legislación nacional.
die mitgliedstaaten legen besondere bestimmungen für die konformitätskontrolle auf der stufe des verkaufs im einzelhandel an den endverbraucher fest.
los estados miembros establecerán las disposiciones específicas de control de la conformidad de los productos en la fase de venta al por menor al consumidor.
das bedeutet eine entschiedene abkehr von jedem automatismus, der die aufgabe der gemeinschaft auf eine einfache konformitätskontrolle reduzieren würde;
— el feder tendría dos grandes misiones priori tarias: el desarrollo y ajuste estructural de las regiones en retraso de desarrollo; la reconversión de las regiones industriales en decadencia;
nunmehr sind die bestimmungen zu erlassen, die eine einheitliche anwendung dieser normen, insbesondere hinsichtlich der konformitätskontrolle, gewährleisten.
considerando que conviene establecer medidas encaminadas a garantizar la aplicación uniforme de las normas, en particular, con relación al control de conformidad;
(2) die mitgliedstaaten müssen die kontrollstellen bezeichnen, die für die durchführung der konformitätskontrolle auf jeder vermarktungsstufe zuständig sind.
(2) los estados miembros deben designar los organismos de control encargados de la ejecución de los controles de conformidad en cada fase de comercialización.
anschließend wird die kontrolle der umsetzung der vorschriften behandelt, und dabei besonders die umsetzungsverzögerungen, sowie die auswirkungen der konformitätskontrolle auf die qualität der einzelstaatlichen rechtsvorschriften.
a continuación aborda el control realizado sobre la transposición de la legislación, subrayando los retrasos causados en el momento de la transposición y el impacto del control de conformidad en la calidad de la legislación nacional.
die gemeinschaftlichen normen für frisches obst und gemüse sind über zahlreiche gemeinschaftsbestimmungen verstreut. zwecks einheitlicher anwendung dieser normen und ihrer konformitätskontrolle sollten einige dieser bestimmungen harmonisiert werden.
considerando que las normas comunitarias relativas a las frutas y hortalizas frescas se encuentran dispersas en numerosas disposiciones comunitarias; que, por consiguiente, conviene armonizar determinadas disposiciones con el fin de garantizar la aplicación uniforme de dichas normas y su control de conformidad;
(3) nach vollzogener konformitätskontrolle wird eine kontrollbescheinigung nach dem muster in anhang i für diejenigen waren ausgestellt, deren konformität mit der norm festgestellt wurde.
3. una vez realizado el control de conformidad, se expedirá un certificado de control, con arreglo al modelo del anexo i, para aquellas mercancías cuya conformidad con la norma haya quedado demostrada.
die von den gebietskörperschaften der mitgliedstaaten gewährten subventionen unterliegen unabhängig vom status und von der benennung der konformitätskontrolle nach artikel 87 des eg-vertrags [21].
las ayudas concedidas por entes regionales y locales de los estados miembros, cualesquiera que sean el estatuto y la designación de estos, están sujetas a examen con arreglo al artículo 87 del tratado [21].
die mitgliedstaaten sind jedoch weiterhin berechtigt, diese geräte einer konformitätskontrolle zu unterziehen, um zu überprüfen, ob sie bestimmte voraussetzungen, vor allem hin sichtlich der sicherheit, erfüllen.
pero permite asimismo a los estados miembros imponer a estos aparatos un control de conformidad para comprobar que reúnen ciertos requisitos, especialmente en materia de seguridad.
für die marktüberwachung in der gemeinschaft müssen ausschließlich die nationalen, regionalen und kommunalen behörden zuständig bleiben. auch die zollbehörden, die bei der konformitätskontrolle von erzeugnissen aus drittländern eine zentrale rolle spielen, sollten in dieses uberwachungssystem einbezogen werden.
los organismos notificados no aplicarán los sistemas de vigilancia del mercado de las directivas, ya que tal responsabilidad incumbe a las autoridades públicas (nacionales, regionales o locales) (véase el anterior capítulo ii).
(1) bevor die zur ausfuhr nach drittländern bestimmten erzeugnisse das zollgebiet der gemeinschaft verlassen, vergewissert sich die auf der ausfuhrstufe zuständige kontrollstelle durch eine konformitätskontrolle, dass diese erzeugnisse den vermarktungsnormen entsprechen.
1. antes de que los productos destinados a la exportación a terceros países salgan del territorio aduanero de la comunidad, el organismo de control competente en la fase de exportación se cerciorará, mediante un control de conformidad, de que esos productos se ajustan a las normas de comercialización.
liegen der zuständigen behörde des versandmitgliedstaats oder des bestimmungsmitgliedstaats ferner informationen vor, anhand deren sie einen verstoß vermuten kann, so können auch während der beförderung der ware in ihrem hoheitsgebiet kontrollen, einschließlich konformitätskontrollen der beförderungsmittel, vorgenommen werden .
además, cuando la autoridad competente del estado miembro de tránsito o del estado miembro de destino disponga de elementos de información que le permitan suponer que se comete una infracción, podrá también efectuar controles durante el transporte de la mercancía en su territorio incluido el control de conformidad de los medios de transporte;