Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kontaktfläche am hubschlitten auf beschädigungen und ablagerungen prüfen, ggf. diese unbedingt entfernen!
comprobar si hay daños o depósitos en la superficie de contacto del carro elevador; en caso necesario, eliminar estos de inmediato.
fvor dem nachziehen der muttern prüfen, ob die räder einwandfrei an der kontaktfläche der radnabe anliegen.
fantes de apretar las tuercas, compruebe que las ruedas tocan la superficie de contacto de los bujes sin problema alguno.
mit der fluidisierung der zuckerkristalle gelingt es, die produktoberfläche nahezu vollständig zur kontaktfläche mit der durchströmenden trocknungs- bzw. kühlluft zu machen.
mediante la fluidización de los cristales de azúcar se logra poner la superficie del producto casi íntegramente con la superficie de contacto del aire circulante de secado o de enfriamiento
die blisterpackungen werden aus aluminiumverbund geformt und mit einer pvc-basierten schicht hitzeversiegelt (die produkt- kontaktfläche besteht aus pvc).
los blísteres están formados por láminas de aluminio termoselladas con un recubrimiento de pvc (la superficie de contacto del producto es pvc).
b) platten, folien oder andere nicht fuellbare bedarfsgegenstände bzw. solche, bei denen das verhältnis der kontaktfläche solcher bedarfsgegenstände zu der mit ihr in berührung kommenden lebensmittelmenge nicht ermittelt werden kann.
b) láminas, películas u otros materiales que no puedan rellenarse o para los que sea imposible calcular la relación entre la superficie de tales materiales y la cantidad de producto alimenticio en contacto con ellos.