Şunu aradınız:: kreisverwaltung (Almanca - İspanyolca)

kreisverwaltung
gobierno jurisdiccional

kreisverwaltung. spanien.
personas, recursos

in norwegen obliegt diese zuständigkeit der kreisverwaltung.
esta misma función la asume el gobernador del condado, en el caso de noruega, mientras que en suecia, la “agencia nacional para la educación” es la responsable del seguimiento de las reformas recientes.

früher dienten dazu die vormundschaftsämter und landschaftsgerichte, jetzt jedoch die kreisverwaltung.
por otra parte –levin hizo una pausa– ... es una manera que ha hallado la coterie7 rural de sacar el jugo a las provincias.

sie sind ja wohl bei der kreisverwaltung tätig und können darum nicht lange fort?«
seguramente no podrá ser mucho, pues, según tengo entendido, pertenece usted al zemstvo.

in dieser hinsieht bremst das fehlen entschlossener entscheidungen die reform des systems der kreisverwaltung.
en este sentido, la falta de decisiones claras está retrasando la reforma del sistema de gobierno provincial.

it amministrazione locale pt administração local uf kreisverwaltung bt regierung rt gemeindeplanung (11)
it giurisprudenza pt jurisprudência bt derecho bt legislación rt tribunal (11) gobierno regional legislación

gesetz beschriebenen funktionen der lokalen und der kreisverwaltung sowie die sozioökonomischen, kulturellen und bildungsfunktionen wahr;
• los entes locales llevan a cabo determinadas tareas que las instituciones de la administración central han transferido a las unidades administrativas locales;

die kreisverwaltung finanziert die sachleistungen über die steuern der kreisansässigen sowie in gewissem umfang auch aus staatlichen zuschüssen und patientengebühren.
los gobiernos regionales financian la asistencia mediante la imposición fiscal de las personas residentes en la región y, en cierta medida, también a través de las subvenciones del estado y las cuotas a cargo de los pacientes.

jeder kreistag wählt einen landrat an die spitze der kreisverwaltung, der jedoch nicht unbedingt mitglied des kreistags sein muß.
el kreistag elige un landrat, jefe del ejecutivo del kreis, y esta elección puede recaer en una persona que no sea miembro del kreistag.

die richtlinie der kreisverwaltung bernkastel-wittlich sah beihilfen für den ankauf von geschäftsanteilen einer bestimmten genossenschaft, der genossenschaft moselland, vor.
la medida legislativa de fomento de las autoridades del distrito de bernkastel-wittlich preveía la concesión de ayudas para la adquisición, en concreto, de participaciones de la cooperativa moselland.

die richtlinie der kreisverwaltung bernkastel-wittlich sieht beihilfen für den ankauf von geschäftsanteilen einer bestimmten genossenschaft, der genossenschaft moselland, vor.
la medida legislativa del distrito de bernkastel-wittlich prevé, en concreto, ayudas para la adquisición de participaciones en la cooperativa moselland.

die richtlinien der kreisverwaltung cochem-zell sahen ähnliche bestimmungen vor, die in der praxis dazu führten, dass ausschließlich geschäftsanteile der genossenschaft moselland gefördert wurden.
las medidas de fomento del distrito de cochem-zell contenían disposiciones análogas, que en la práctica dieron lugar a que sólo se subvencionasen las participaciones de esa misma cooperativa.

wenn sie sich von einem privaten arzt behandeln lassen, der über einen vertrag mit der kreisverwaltung dem öf­fentlichen krankheitsfürsorgesystem angeschlossen ist, zahlen sie einen selbstbehalt, der der zuzahlung in der allgemeinen regelung entspricht.
si los rendimientos del trabajo personal permiten al traba jador vivir dignamente, puede suspenderse el pago de la pensión.

auf lokaler ebene, und zwar in jeder kreisverwaltung, wurde eine "kreiskommission für arbeitshygiene und arbeitssicherheit" (neyae) gebildet.
los neyae también estudian los calendarios y los resultados de las actuaciones de las secciones técnica y sanitaria de la inspección de trabajo.

die richtlinien der kreisverwaltung trier- saarburg und der verbandsgemeinde schweich waren nicht spezifisch auf ein bestimmtes unternehmen ausgerichtet, begünstigten aber genossenschaften bzw. erzeugergemeinschaften, die nach dem deutschen marktstrukturgesetz anerkannt waren.
las medidas de fomento del distrito de tréveris-saarburg y de la autoridad local de schweich no se dirigieron a una empresa específica, pero beneficiaron a las cooperativas y las organizaciones de productores reconocidas en el marco de la legislación alemana relativa a la estructura del mercado.

die maßnahme wurde aus mitteln der kreisverwaltungen bzw. der gemeinde schweich finanziert.
la medida se financió con fondos de los distritos y del municipio de schweich.