İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die am auslegerkopf hängenden lasten können mit einer unterflasche oder mit anderen speziellen lastaufnahmemitteln befördert werden.
las cargas suspendidas del brazo pueden manejarse mediante poleas de gancho u otros mecanismos de elevación de cargas para servicios especiales.
muß ein maschinenteil waehrend der benutzung mit lastaufnahmemitteln gehandhabt werden, so ist sein gewicht gut leserlich, dauerhaft und eindeutig darauf anzugeben.
«cuando un elemento de la máquina deba ser manipulado durante su utilización mediante dispositivos de elevación, su masa deberá estar inscrita de forma legible, duradera y no ambigua.
"muß ein maschinenteil während der benutzung mit lastaufnahmemitteln gehandhabt werden, so ist sein gewicht gut leserlich, dauerhaft und eindeutig darauf anzugeben.
«cuando un elemento de la máquina deba ser manipulado durante su utilización mediante dispositivos de elevación, su masa deberá estar inscrita de forma legible, duradera y no ambigua.
die ehb-fahrzeuge sollten über blockstellen oder steuerung so auf abstand gehalten, daß bei aufgepufferten fahrzeugen ein abstand von minimal 500 mm zwischen den bauteilen bzw. den lastaufnahmemitteln eingehalten wird.
los carros ehb han de ser mantenidos a distancia mediante puntos de bloqueo o control de forma tal que se mantenga una distancia mínima de 500 mm entre las piezas constructivas o el medio de recepción de carga en el caso de carros amortiguados.
b) „anschlagmittel“: nicht zu einem hebezeug gehörendes zubehör, mit dem mit oder ohne zwischenschaltung von lastaufnahmemitteln eine verbindung zwischen tragmittel und last hergestellt werden kann.
"(b) eslinga': accesorio, que no forma parte del aparato de elevación, que se `puede usar para hacer una conexión, con o sin dispositivos de elevación, entre un dispositivo auxiliar de carga y una carga.
6) einsatz von manipulationshilfen a) werden zur minderung aufzubringender vertikalkräfte schwenkkrane mit balancem, handhabungsgeräte mit greifern, c-haken, vakuumsaugern, etc. eingesetzt ? b) ist geprüft worden, ob sich spezielle lastaufnahmemittel entwickeln und einsetzen lassen ? c) werden mitarbeiter zur konsequenten nutzung von manipulationshilfen motiviert ? d) wurde geprüft, ob im betrieb bereits vorhandene einrichtungen (z.b. krane, containersysteme, bagger) mit entsprechenden veränderungen zur erleichterung der handhabung von lasten eingesetzt werden können ?
en el marco de encuentros de expertos y con la participación del personal interesado y de sus representantes se determinaron los objetivos y se elaboró un primer esbozo de proyecto.