Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
federführend waren salvatore magazzù und lauro panella.den kolleginnen und kollegen aus der generaldirektion gesundheit und verbraucher gebührt dank für ihre anmerkungen und vorschläge.
las contribuciones principales son obra de salvatore magazzù y lauro panella. se agradecen todos los comentarios y sugerencias ofrecidos por el personal de la dirección general de sanidad y de los consumidores.
im gegensatz zu luftfahrzeugen und mit ausnahme der kaperung des kreuzfahrtschiffes achille lauro waren bisher keinerlei passagier- oder frachtschiffe das ziel terroristischer angriffe im eigentlichen sinne.
en comparación con el caso de las aeronaves, y con la salvedad del secuestro del crucero achille lauro, ningún barco de pasajeros o de carga ha sufrido ataques terroristas como tales.
angesichts des ausmaßes der katastrophe und der behandlung der passagiere während des feuers möchte ich sie bitten, die kommission aufzufordern, im untersuchungsausschuß zum untergang der achille lauro in italien mitzuarbeiten.
desde hace algún tiempo, el gobierno francés y la compañía air france mantienen una enérgica lucha con las autoridades del aeropuerto de heathrow para que respeten los segmentos horarios reservados al despegue de los vuelos especiales.
denken sie doch daran, wie auf der achille lauro ein alter, hilfloser krüppel von den „helden der arabischen revolution" umgebracht wurde!
en la misma ocasión hemos reconocido la gravedad de este terrorismo ciego que tira sobre ancianos, niños, dondequiera, cuando quiera y contra cualquiera.
internationaler terrorismus, die entsetzlichen verbrechen von rom und wien, die entführung der achille lauro, die entführung eines linienflugzeuges nach malta, die ermordung zahlreicher zivilisten, all dies hat mit dem kampf einer befreiungsbewegung nichts zu tun.
prag y patterson, en nombre del grupo de los demócratas europeos, sobre la industria europea de fabricación de helicópteros
c-225/00 cavalieri ottavio spa, für die mit der anselmi cave ghiaia sri gebildete gelegenheitsgesellschaft handelnd / anas - ente nazionale per le strade und lauro cantieri valsesia spa, für die mit der ios spa gebildete gelegenheitsgesellschaft handelnd
incumplimiento de estado — no adaptación del derecho interno, dentro del plazo señalado, a la directiva 97/52/ce del parlamento europeo y del consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se modifican las directivas 92/50/cee, 93/39/cee y 93/37/cee sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, de los contratos públicos de suministros y de los contratos públicos de obras, respectivamente