Şunu aradınız:: lautesten (Almanca - İspanyolca)

die ausmusterung der lautesten kapitel-3-luftfahrzeuge.
la eliminación paulatina de los aviones más ruidosos del capítulo 3.

am lautesten von allen sprach der hochaufgeschossene jüngling mit der eingefallenen brust.
el joven alto, de pecho hundido, hablaba más fuertemente que ninguno.

viele glauben, in einer demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.

gerade bei denen, die am lautesten schreien, konnte ich keine flexibilität feststellen."
de hecho, no he visto ninguna flexibilidad en los que gritan más fuerte."

erleichtern den flughafenbehörden die außerdienststellung der lautesten luftfahrzeuge, die einen übermäßig hohen anteil an der lärmbelastung haben können.
permitirán a las autoridades aeroportuarias eliminar progresivamente y con mayor facilidad las aeronaves más ruidosas, que generan un porcentaje desproporcionado de ruido.

bei mehreren gebläsen, die nicht gleichzeitig zum einsatz kommen, ist die geräuschmessung unter den lautesten einsatzbedingungen vorzunehmen.
cuando se trata de varios ventiladores que no funcionan simultáneamente, la medición del ruido debe realizarse en las condiciones más ruidosas posibles.

der vorschlag ermöglicht es auch, die lautesten luftfahrzeuge des flottenbestands außer dienst zu stellen, die einen überproportionalen anteil am fluglärm haben.
la propuesta prevé también la posibilidad de eliminar gradualmente los aviones más ruidosos de la flota, los cuales contribuyen desproporcionadamente al ruido del tráfico aéreo.

außerdem meine ich, daß unter ihnen gerade diejenigen am lautesten bekunden, für europa zu sein, die die europäische einigung am stärksten behindern.
el tratado de unión sitúa al poder judicial en luxemburgo y al poder legislativo en bruselas, en una comisión cerrada y en un consejo cerrado. esto es centralismo y no democracia.

der rat un­terstreicht erneut sein engagement für die an­nahme einer neuen norm im jahr 2001 innerhalb der icao und für die aussonderung der lautesten flugzeuge, damit der lärmpegel auf den flughä­fen wirksam gesenkt werden kann.
el consejo reafirma su compromiso en favor de la adopción de una nueva norma en 2001 en el seno de la oaci y de la retirada gradual de las aeronaves más ruidosas, de forma que se establezca una reducción efectiva del ruido en los aeropuertos.

er bekräftigte sein engagement für die annahme einer neuen norm im jahre 2001 im rahmen der icao und für die schrittweise ausmusterung der lautesten flugzeuge, um so eine wirkliche senkung des fluglärms im bereich der flughäfen zu erreichen.
reafirma su compromiso en favor de la adopción de una nueva norma en 2001 en el seno de la oaci y de la retirada gradual de las aeronaves más ruidosas, de forma que se establezca una reducción efectiva del ruido en los aeropuertos.

damit ihre auswirkungen bereits in den kommenden jahren spürbar werden, muss diese norm durch einen plan zur schrittweisen ausmusterung der lautesten flugzeuge weltweit ergänzt werden, der mit den lärmmindernd umgerüsteten flugzeugen beginnen sollte.
para que tenga un impacto real en los próximos años, dicha norma deberá completarse con un plan de eliminación progresiva de los aviones más ruidosos de la flota mundial, empezando por los aviones con "hushkits".

das problem hierbei ist, daß der endgültige beschluß in der frage der entsorgung auf der grundlage des wirtschaft lichen und politischen einflusses der behörden getroffen wird oder aber durch die gemeinden, die einfach in der lage sind, am lautesten zu schreien.
esta última política, como se ha sugerido, con la descarga subterránea del combustible en depósitos adecuados situa dos en el emplazamiento del reactor que lo produce, permitiría evitar su transporte y, más especialmente, el transporte transfronterizo.

ein weiteres element des vorschlags ist die definition „knapp die vorschriften erfüllende luftfahrzeuge“, d. h. der lautesten luftfahrzeuge der flotte.
otro elemento de la propuesta es la definición de «aeronaves marginalmente conformes», que son las aeronaves más ruidosas de una flota.

aber mögen doch jene mit gliedstaaten, die das am lautesten proklamieren, sich dessen eingedenk sein, daß niemand eine heiligere pflicht zur gesetzeserfüllung hat als jene, die das ge setz machen, und die nationen in unserer gemeinschaft haben das gesetz bereitwillig gemacht.
por el contrario, conviene nivelar « al alza » las normas relativas al medio ambiente; normas más severas, pues.

außerdem hat sie am 29. september eine mitteilung über die fort schritte herausgegeben, die bei der konsultation der vereinigten staaten in fragen der aufstellung einer neuen lärmemissionsnorm für zivile unter schall-strahlflugzeuge und von maßnahmen zur schrittweisen aus musterung der lautesten kategorien dieser flugzeuge erzielt worden waren (4). der rat hat seinerseits am 29. april beschlossen, ab dem 4. mai
asimismo, el 29 de septiembre la comisión aprobó una comunicación sobre los avances conseguidos en las consultas con los estados unidos sobre la elaboración de una norma acústica de nueva generación para los aviones de reacción subsónicos civiles, así como medidas para la eliminación progresiva de las categorías más ruidosas de estos aviones ?).