Şunu aradınız:: lebensmittelkategorien (Almanca - İspanyolca)

salmonellen in verschiedenen lebensmittelkategorien:
salmonella en diferentes categorías de productos alimenticios:

anpassung der bezeichnung bestimmter lebensmittelkategorien
adaptación de la designación de determinadas categorías de alimentos

bestimmte maßnahmen für diese unverzichtbaren lebensmittelkategorien beizubehalten;
mantiene medidas específicas para estas categorías de alimentos esenciales;

in bestimmten lebensmittelkategorien sind höchstmengen für kumarin eingeführt worden.
se han introducido contenidos máximos de cumarina en determinadas categorías de alimentos.

e.coli, enterobacteriaceae (andere lebensmittelkategorien) und koagulasepositive staphylokokken:
coli enterobacteriaceae, (otras categorías de alimentos) y estafilococos coagulasa positivos:

allgemeine vorschriften bezüglich der zusammensetzung und etikettierung dieser lebensmittelkategorien festzulegen;
fija normas generales sobre la composición y el etiquetado aplicables a dichas categorías de alimentos;

außerdem konsolidiert der vorschlag sechs weitere richtlinien zur kennzeichnung bestimmter lebensmittelkategorien.
la propuesta refunde también otras seis directivas relativas a determinadas categorías de alimentos.

a) obligatorischen zusatz von vitaminen und mineralstoffen zu bestimmten lebensmitteln oder lebensmittelkategorien oder
a) sobre la adición preceptiva de vitaminas y minerales a alimentos específicos o a categorías de alimentos, o

andere lebensmittelkategorien können vorbehaltlich einer wissenschaftlichen begründung ebenfalls zu dieser kategorie zählen.
otras categorías de productos también pueden pertenecer a esta categoría, siempre que se justifique científicamente.

(5) dieser artikel gilt unbeschadet sonstiger lebensmittelrechtlicher vorschriften über bestimmte lebensmittelkategorien.
5. el presente artículo será aplicable sin perjuicio de otras disposiciones de la legislación alimentaria aplicables a categorías específicas de alimentos.

- übliche und maximale verwendungsmengen des stoffes in den lebensmittelkategorien des anhangs iii, soweit verfügbar,
- si se dispone de ellos, niveles normales y máximos de utilización de la sustancia por categorías de alimentos según lo especificado en el anexo iii,

eine klare beschreibung des stoffes und der bedingungen für seine verwendung in oder auf spezifischen lebensmitteln oder lebensmittelkategorien;
una descripción clara de la sustancia y de las condiciones de su utilización en alimentos específicos o en su superficie, o de las categorías de alimentos;

bei der festlegung der nährwertprofile werden die verschiedenen lebensmittelkategorien sowie stellenwert und rolle dieser lebensmittel in der gesamternährung berücksichtigt.
al establecer los perfiles nutricionales, deberán tenerse en cuenta las diferentes categorías de alimentos y el lugar y la función de estos alimentos en la dieta total.

für diese neuen lebensmittelkategorien sollten besondere probenahmebestimmungen festgelegt werden und es sollte gegebenenfalls auf geltende bestimmungen bezug genommen werden.
es preciso establecer disposiciones específicas sobre el muestreo de estas nuevas categorías de productos alimenticios y remitir a las disposiciones existentes cuando proceda.

b) eine klare beschreibung des stoffes und der bedingungen für seine verwendung in oder auf spezifischen lebensmitteln oder lebensmittelkategorien;
b) una descripción clara de la sustancia y de las condiciones de su utilización en alimentos específicos o en su superficie, o de las categorías de alimentos;

lebensmittelkategorien, die traditionell nicht geräuchert werden, etwa chips, suppen und soßen, beeinflussen die exposition nicht wesentlich.
los grupos de alimentos que tradicionalmente no se ahúman, como las patatas fritas a la inglesa o las sopas y salsas, no afectan significativamente a la exposición.

teilweise sind die lebensmittelkategorien nicht klar genug umrissen, um eine einheitliche umsetzung der richtlinie in das jeweilige recht der 12 mitgliedstaaten zu gewährleisten.
en algunos casos las categorías de alimentos no aparecen suficientemente claras como para garantizar la aplicación uniforme de la directiva en las 12 legislaciones nacionales.

die verwendung von aspartam-acesulfamsalz wird für diejenigen lebensmittelkategorien vorgeschlagen, in denen sowohl aspartam als auch acesulfam k zugelassen sind.
se propone usar esta sal para las categorías alimentarias en las que tanto el aspartamo como el acesulfamo k están autorizados.

alle mitgliedstaaten außer italien und dänemark, wo die lebensmittelbestrahlungen 2003 eingestellt wurden, lieferten die verlangten informationen über behandelte lebensmittelkategorien und -mengen sowie verabreichte dosen.
todos los estados miembros, excepto italia y dinamarca, donde la instalación cesó las actividades de irradiación durante 2003, proporcionaron la información solicitada con respecto a las categorías de alimentos tratados, las cantidades y las dosis.

einen neuen allgemeinen rechtsrahmen mit einem klaren und genau festgelegten gel­tungsbereich für einige wenige, genau definierte lebensmittelkategorien abzustecken, die für bestimmte verbrauchergruppen mit einem besonderen nährstoffbedarf als unverzicht­bar befunden wurden;
establece una nueva legislación marco general con un ámbito de aplicación claro y preciso, que cubre únicamente unas pocas categorías de alimentos bien definidas que se consideran esenciales para determinados grupos de consumidores con necesidades nutricionales específicas;