Şunu aradınız:: nährwertangaben (Almanca - İspanyolca)

nährwertangaben
declaraciones nutricionales

4.21 nährwertangaben bei lebensmitteln
4.21 normas de etiquetado sobre propiedades nutritivas de los alimentos

2. automatische errechnung der nährwertangaben.
la información sobre valores nutritivos puede descargarse de un centro deinvestigación.

die verfügbarkeit wichtiger nährwertangaben zu verbessern;
aumentar la difusión de la información nutricional más importante;

rezepte organisieren, einkaufslisten erstellen, nährwertangaben berechnen und mehr.
organice recetas, cree listas de la compra, calcule información nutricional, y más.

die untersuchung hat ferner gezeigt, daß die verbraucher an den nährwertangaben weniger interessiert sind.
el estudio mostraba asimismo que los consumidores no tienen tanto interés en la indicación de los valores nutritivos.

dies wurde im anschluss an nährwertangaben, die jetzt von der weltgesundheitsorganisation bestätigt wurden, beschlossen.
esta decisión se adoptó a raíz de los argumentos nutricionales ahora confirmados por la organización mundial de la salud.

es sei auch daran erinnert, daß sie dem rat im oktober 1988 zwei richtlinienvorschläge über nährwertangaben auf lebensmitteln unterbreitet hat.
tampoco hay que olvidar que la comisión sometió al consejo, en octubre de 1988, dos propuestas de directiva sobre el etiquetado con las propiedades nutritivas de los productos alimenticios.

die möglichkeit, auf der packungsvorderseite freiwillig nährwertangaben zu machen, ist immerhin ein schritt in die richtige richtung.
no obstante, la posibilidad de incluir voluntariamente la información nutricional en la parte delantera es un paso en la dirección correcta.

die aufklärung der verbraucher wird auch zum aufbau von medienkompetenz beitragen und die verbraucher in die lage versetzen, die nährwertangaben auf etiketten besser zu verstehen.
la educación de los consumidores contribuirá asimismo a que éstos conozcan mejor los medios de comunicación y puedan comprender el etiquetado nutricional.

das ep schlägt wiederum vor, nährwertangaben sowohl pro 100 g bzw. 100 ml als auch pro portion auszudrücken.
por otra parte, el pe propone que la información se facilite siempre por cada 100 g o 100 ml y por porción.

der wissenschaftliche lebensmittelausschuss nahm in seiner stellungnahme zur Überprüfung der referenzwerte für nährwertangaben vom 5. märz 2003 referenzwerte für erwachsene in die kennzeichnung auf.
el comité científico de la alimentación humana, en su dictamen sobre la revisión de los valores de referencia para el etiquetado sobre propiedades nutritivas, emitido el 5 de marzo de 2003, incluyó valores de referencia para adultos en el etiquetado.

die nährwertdeklaration ist erst fünf jahre nach dem erlass verbindlich; freiwillige nährwertangaben müssen indes schon drei jahre nach dem erlass der verordnung den neuen bestimmungen genügen.
sin embargo, por lo que respecta al etiquetado de propiedades nutricionales, la obligación de incluir información nutricional no se aplicará hasta transcurridos cinco años de la adopción formal, si bien a los tres años este etiquetado deberá presentarse de conformidad con las nuevas normas.

nach auffassung der kommission verringert dies den nutzen der obligatorischen nährwertdeklaration für die verbraucher; schließlich hätten sie durch eine solche deklaration auf der vorderseite die nährwertangaben unmittelbar beim kauf der lebensmittel im blick.
la comisión considera que esto debilita las ventajas que los consumidores podrían obtener de la declaración nutricional obligatoria y está convencida de las ventajas que el etiquetado en la parte delantera del producto aportaría a los consumidores, al permitirles ver fácilmente la información nutricional cuando adquieren alimentos.

der rat fordert, nährwertangaben immer je 100 g oder je 100 ml zu machen, während angaben je portion zusätzlich und freiwillig sein sollten.
el consejo requiere que la información nutricional se facilite siempre por cada 100 g o 100 ml y que la información por porción pueda ser una declaración voluntaria adicional.

seine verabschiedung wird den rechtsrahmen für die kennzeichnung von für den menschlichen verzehr bestimmten lebensmitteln ergänzen. für die konsumentinnen und konsumenten bedeutet dies klarere nährwertangaben, sodass sie bewusste entscheidungen über ihre ernährungs- und konsumgewohnheiten treffen können.
su adopción contribuirá a completar el marco reglamentario del etiquetado de los alimentos para el consumo humano y a facilitar mejor información nutricional a los consumidores, permitiéndoles elegir sus hábitos alimentarios y de consumo con conocimiento de causa.

bereits in dieser stellungnahme wurde darauf hingewiesen, daß die verbraucher an den nährwertangaben nur wenig interessiert sind; dies ist möglicherweise darauf zurückzuführen, daß die verbraucher mit nährwertangaben zum gegen­wärtigen zeitpunkt nicht allzu vertraut sind und deshalb damit nicht ohne weiteres etwas anzufangen wissen.
en este dictamen se señalaba el escaso interés de los consumidores por las propiedades nutritivas; es posible que ello se deba a que los consumidores no se hallan demasiado familiarizados en la actualidad con las indicaciones sobre estas propiedades y, por lo tanto, no saben qué hacer con ellas.

diese rda-liste soll werte für die nährwertangabe und die berechnung dessen liefern, was als signifikante menge gilt.
el objetivo de esta lista de cdr es proporcionar valores para el etiquetado sobre propiedades nutritivas y el cálculo de lo que constituye una cantidad significativa.