Şunu aradınız:: orientierungsgröße (Almanca - İspanyolca)

der richtpreis: eine orientierungsgröße
la introducción del rpu elimina los vínculos entre producción y subvenciones.

orientierungsgröße – erste ordnung –
parámetro de orientación (primario)

ausdruck zu verleihen und eine orientierungsgröße das weit gefasste geldmengenaggregat m3 bekannt
ausdruck zu verleihen und eine orientierungsgröße das weit gefasste geldmengenaggregat m3 bekannt

als orientierungsgröße: das können 350-400 milliarden ecu pro jahr sein!
especialmente deprimente es el hecho de que, en consecuencia, la tasa de paro permanezca fija a un insoportable nivel de casi un 12%.

sie muß als verbindliche orientierungsgröße auch der reform der agrarpolitik die richtung weisen. das erfordert einen rea
el futuro límite máximo de los recursos propios de la comunidad sólo podrá establecerse en el marco de la decisión sobre

der richtpreis für mich wurde ursprünglich als orientierungsgröße eingeführt, an der die landwirte ihre milchpreise ausrichten konnten.
• reforzar la postura de la ue en las negociaciones de la omc sobre comercio agrícola.

um eine orientierungsgröße für die beobachtung der monetären entwicklung bereitzustellen, gab die ezb einen referenzwert für das geldmengenaggregat m3 bekannt.
b. iniciativas de la unión europea en terceros países

wesentlicher vorteil dieses vorgehens ist, daß den finanzmärkten mit der ver­wendung eines zwischenziels eine zentrale orientierungsgröße für die erwartungsbildung gegeben wird.
la ventaja fundamental de este procedimiento es que, mediante el establecimiento de un objetivo monetario intermedio, ofrece a los mercados financieros una considerable capacidad de orientación para configurar las expectativas.

wichtigste orientierungsgröße ist dabei das bruttosozialprodukt pro kopf der bevölkerung, das eine aussage über den grad der erreichten sozialen und wirtschaftlichen errungenschaften ermöglicht. durch die offenlegung ihrer beurteilungskriterien erhoffte sich die kommission eine größere transparenz und ein besseres verständnis für die von ihr getroffenen entscheidungen.
a pesar de las mejoras efectuadas en los últimos decenios en cuanto a la enseñanza de lenguas extranjeras en las escuelas, la carencia de conocimientos lingüísticos suficientes es a menudo una barrera infranqueable, incluso para per sonas activas con formación universitaria, a la hora de aceptar un trabajo en otro país comunitario.

so sollen länder, die mitgliedstaaten der eurozone sind oder am wkm-ii teilnehmen, eine jährliche anpassung vornehmen, für die eine orientierungsgröße von 0,5 % des bip gilt.
en particular, dispuso que los estados miembros de la zona del euro o participantes en el mtc ii deberán perseguir cada año un ajuste estructural equivalente como mínimo al 0,5% del pib.

um ihrer verpflichtung zur monetären analyse ausdruck zu verleihen und eine orientierungsgröße für die beurteilung der monetären entwicklung bereitzustellen, hat die ezb einen referenzwert für das weit gefasste geldmengenaggregat m3 bekannt gegeben. dieser bezieht sich auf die wachstumsrate der geldmenge m3, die als mit dem ziel der preisstabilität auf mittlere sicht vereinbar gilt.
para mostrar su compromiso con el análisis monetario y facilitar una referencia para la evaluación de la evolución monetaria, el bce anunció un valor de referencia para el agregado monetario amplio m3, que corresponde a la tasa de crecimiento de m3 considerada compatible con la estabilidad de precios a medio plazo.

nach dem bericht über die reform des stabilitäts- und wachstumspakts, der vom europäischen rat am 22. märz 2005 gebilligt wurde, sollten insbesondere die mitgliedstaaten des eurogebiets und des wkm ii, die ihre mittelfristigen haushaltspolitischen ziele noch nicht erreicht haben, eine jährliche anpassung vornehmen, für die ein ohne einmalige und befristete maßnahmen berechneter konjunkturbereinigter wert von 0,5 % des bip als orientierungsgröße gilt.
en especial, de conformidad con el informe sobre la reforma del pec, aprobado por el consejo europeo el 22 de marzo de 2005, la zona del euro y los estados miembros mtc ii que todavía no han alcanzado sus objetivos presupuestarios a medio plazo (opm) deben lograr un ajuste anual en términos de ajuste en función del ciclo, una vez aplicadas las medidas excepcionales y temporales, del 0,5 % del pib como objetivo de referencia.