Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als ich wieder an die ottomane zurückging, mußte ich an dem spiegel vorüber, mein gebannter blick bohrte sich unwillkürlich in die tiefe desselben ein.
pasé ante el espejo otra vez. involuntariamente mis ojos fascinados dirigieron una mirada al cristal.
henry lynn hat zu louisas füßen auf einer ottomane platz genommen; adele teilt sie mit ihm; er versucht, mit ihr französisch zu sprechen, und louisa lacht über seine ungeschicktheit und tölpeleien.
henry lynn había tomado posesión de una otomana junto a louisa, adèle estaba a su lado y él trataba de conversar en francés con la niña, mientras louisa se burlaba de los disparates que decía.
der sitz, auf welchen bessie und die bitterböse miß abbot mich gebannt hatten, war eine niedrige ottomane, welche nahe dem weißen marmorkamin stand; das bett türmte sich vor mir auf; zu meiner rechten befand sich ein hoher dunkler garderobenschrank, auf dessen tafelwerk sich die leisen, düsteren lichter brachen; zu meiner linken waren die verhängten fenster; ein großer spiegel zwischen denselben wiederholte die totesstille majestät des bettes und des zimmers.
el asiento en que bessie y la áspera abbot me habían hecho instalarme era una otomana baja, próxima a la chimenea de mármol. ante mí se erguía el lecho; a mi derecha quedaba el armario, grande y sombrío, con negros reflejos en sus paredes; y a la izquierda, las ventanas cerradas, entre las cuales había un gran espejo que duplicaba la visión de la vacía majestad del lecho y del aposento.