Şunu aradınız:: programmangebot (Almanca - İspanyolca)

ihr hauptziel ist, dem nationalen publikum ein programmangebot bereitzustellen.
su objetivo primordial es servir las audiencias nacionales, pero forman también los archivos que alimentarán los nuevos sistemas de entrega y ayudan a mejorar la balanza comercial audiovisual.

• für die europäische Öffentlich keit ein umfassendes programmangebot entwickelt wird;
• para preservar las preferencias del público europeo;

dabei ist nach qualität, vielseitigkeit und abwechslung im programmangebot zu streben.
se aspirará a que la oferta sea de calidad, universal y diversa.

im er gebnis neuer kommunikationstechnologien sind neue informationskanäle entstanden, ist das programmangebot vielgestaltiger geworden.
como consecuencia de las nuevas tecnologías de comunicaciones, se han abierto nuevos canales de información y programación.

dies gilt auch, wenn nach der einführung digitalen fernsehens ein erheblich größeres programmangebot technisch möglich sein wird.
las previsiones son especialmente buenas para alemania, dado el importante número de hogares (21 millones) que ya reciben tv por cable o vía satélite.

die Überlegenheit des europäischen ansatzes kommt aber nur zum tragen, wenn es zu einem entsprechenden programmangebot kommt.
algunos de ellos han profesado su preocupación acerca de la economía de los clubes más pequeños, y en especial si se suprimiese el sistema de tasa de traspaso.

die verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale plattform umsteigen, wenn das programmangebot dort einen entsprechenden umfang erreicht hat.
presumiblemente, los consumidores no cambiarán a la plataforma digital antes de que su oferta de programación haya alcanzado un volumen adecuado.

dadurch bleibt die nachfrage der fernsehanstalten teilweise ungedeckt, was ihre fähigkeit beeinträchtigt, ein attraktives programmangebot zu gestalten.
esto, a su vez, conduce la demanda insatisfecha de radiodifusores y a una menor capacidad de presentar una oferta atractiva a los consumidores.

präsident mitterrand hat mit recht auf die unübersehbare lücke hin gewiesen, die zwischen der produktion in europa und dem tatsächlichen programmangebot klafft.
en irlanda acogemos con satisfacción tan importantes acontecimientos. la liberalización de los movimientos de capital, que permite que nuestras empresas y nuestros individuos obtengan e inviertan fondos en cualquier estado miembro, es algo muy valioso desde nuestro punto de vista, como lo son asimismo las nuevas oportunidades de que nuestras empresas más pogresistas puedan concertar contratos y subcontratos públicos en toda la comunidad.

beim programm df 1 handelt es sich um ein neues programmangebot, das in der startphase noch nicht die möglichkeiten hat, die quotenanforderungen zu erfüllen.
df1 es un canal reciente que en esta fase inicial no tiene aún la posibilidad de respetar las exigencias en cuanto a cuotas.

das europaweite „fernsehen ohne grenzen" wird den zuschauern dank zusätzlicher satelliten und technischer neuerungen ein größeres programmangebot ins haus liefern.
la televisión europea sin fronteras brindará un número más amplio de cadenas, programas y servicios gracias a la multiplicación de los satélites y al aprovechamiento de las nuevas tecno­logías de las telecomunicaciones. se alentará la creatividad europea.

a) der fernsehveranstalter hat seine hauptverwaltung in diesem mitgliedstaat, und die redaktionellen entscheidungen über das programmangebot werden in diesem mitgliedstaat getroffen;
a) cuando el organismo de radiodifusión televisiva tenga su sede central en ese estado miembro y las decisiones editoriales sobre la programación se tomen en ese estado miembro;

diese lage läßt zweifel aufkommen, ob europa in der lage sein wird, auf die neue multimedia-revolution mit einem breit gefächerten und reichhaltigen programmangebot zu reagieren.
esta situación pone en duda la capacidad de europa para responder a la nueva revolución multimedia con un diverso y abundante suministro de programas.

der anstieg an netzen und zuleitungen, auf denen daten bald schon mit schallgeschwindigkeit übermittelt werden können... all dies wird bedeutungslos sein, wenn auf diesen wegen kein hochwertiges programmangebot übertragen wird.
el aumento de redes y conductos, con datos que pronto van a transmitirse a la velocidad del sonido... nada de eso tendrá ningún sentido si no entrega un producto de alto valor añadido.

ein vielfältiges und anspruchsvolles programmangebot für allgemeine sendungen in den bereichen rundfunk information, kultur, bildung und unterhaltung auf nationaler, regionaler und lokaler ebene sicherstellen und dieses angebot auf frei zugänglichen kanälen ausstrahlen oder ausstrahlen lassen,
asegurar una oferta pluralista y de alta calidad de programas para la radiodifusión general en las áreas de la información, la cultura, la educación y el entretenimiento a nivel nacional, regional y local y transmitirlos o hacerlos transmitir por canales en abierto;

die möglichkeit, unterlizenzen für die aufzeichnung von veranstaltungen oder für zusammenfassungen von diesen zu erwerben, wobei zu berücksichtigen ist, dass diese Übertragungsmodalitäten für frei zu empfangende landesweite sender mit allgemeinem programmangebot nur von begrenztem interesse sind, ist ebenfalls in mehrfacher hinsicht eingeschränkt.
por consiguiente, del conjunto de datos puestos a disposición del tribunal de primera instancia se deduce que, en contra de lo afirmado por la comisión en la decisión impugnada, el régimen de sublicencias de 1993 no garantiza a los competidores de los miembros de la uer un acceso suficiente a los derechos de retransmisión de acontecimientos deportivos de que disponen dichos miembros gracias a su participación en el sistema de compra conjunta.

außerdem erklären die niederländischen behörden, dass die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten ihr angebot für die senderechte nicht höher angesetzt hätten als für die sicherung wichtiger rechte in verbindung mit ihrer öffentlich-rechtlichen aufgabe und ihrem gesamten programmangebot erforderlich.
las autoridades holandesas consideran que, al determinar su oferta para los derechos de transmisión, los entes públicos de radiodifusión no pagaron más de lo necesario para garantizarse la adquisición de derechos importantes en relación con su tarea de servicio público y su programación general.