Şunu aradınız:: schmunzeln (Almanca - İspanyolca)

eine legende zum schmunzeln
leyenda con una sonrisa.

wir haben mit schmunzeln die zeitungsartikel zu die sem thema gelesen.
hemos leído, encantados, los artículos de prensa sobre ese asunto.

sie hören jedes kichern, schmunzeln, prusten und brüllen - ganz authentisch.
jajaja se convierte en una sonora carcajada que oirá en cuanto haga reír a su interlocutor.

es geht darum, uns ein wenig zum nachdenken zu bringen, oder wenigstens zum schmunzeln.
pretende hacerte pensar un poco, o por lo menos conseguir una sonrisa.

ihre kontakte können dann das von ihnen ausgewählte bild sehen und darüber schmunzeln oder sich endlich ein bild machen, mit wem sie reden.
tus contactos verán la imagen que elijas, así que puedes hacerlos sonreír o simplemente ayudarlos a que asocien tu cara con tu nombre.

die japaner liefen jedoch fast schmunzelnd durch die gegend - wenn so unergründlichen leuten wie den japanern überhaupt so etwas wie ein schmunzeln möglich ist -. daß sie einmal nicht in der schußlinie standen, weil sich die meiste kritik gegen die europäische gemeinschaft und die amerikaner und deren versäumnis richtete, sich über die land wirtschaft zu einigen.
yo mismo soy católico, por consiguiente no hablo necesariamente a favor de la orientación religiosa católica, pero opino que esta discriminación en base a cinco alumnos es exagerada y que no puede justificarse por razones presupuestarias.