Şunu aradınız:: sicherheitskritischen (Almanca - İspanyolca)

für alle derartigen sicherheitskritischen anwendungen ist eine zertifizierung erforderlich.
para todas esas aplicaciones críticas desde el punto de vista de la seguridad se exige una certificación.

allgemeine kenntnisse über den eisenbahnbetrieb mit besonderer betonung der sicherheitskritischen tätigkeiten:
funcionamiento general de los ferrocarriles, con especial hincapié en las actividades críticas para la seguridad:

es wird europa einen entscheidenden einfluss bei sicherheitskritischen anwendungen und telematikinfrastrukturen sichern.
el sistema dotará a europa de soberanía en aplicaciones críticas para la seguridad e infraestructuras telemáticas.

das angebot von hochreinem kobalt zur herstellung von superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen.
suministro de cobalto de gran pureza para la producción de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica.

c. angebot von hochreinem kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen
suministro de cobalto de gran pureza para la producción de superaleaciones y superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica

das angebot von hochreinem nickel für die herstellung von superlegierungen/superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen
suministro de níquel de gran pureza para la producción de superaleaciones y de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica

sowohl hinsichtlich des gefahrenberichts als auch hinsichtlich der mitteilung der bohrungsarbeiten wird eine unabhängige Überprüfung der sicherheitskritischen elemente vorgeschrieben.
tanto en el caso de los iag como en el de las notificaciones de operaciones de un pozo, se exigirá una verificación independiente de los elementos de seguridad críticos.

b. angebot von hochreinem nickel für die herstellung von superlegierungen/superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen
suministro de níquel de alta pureza para la producción de superaleaciones y superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica

vom sicherheitskritischen dienst werden die nutzer binnen sekunden über einen etwaigen satellitenausfall oder ein ähnliches problem mit folgen für die systemleistung informiert.
el servicio de protección de la vida (o sol, de safety of life service) informará automáticamente a los usuarios, en unos segundos, de cualquier avería de un satélite o de cualquier problema similar que afecte al rendimiento.

der markt für das angebot von hochreinem kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen hat ebenfalls eine weltweite räumliche dimension.
el mercado del suministro de cobalto de gran pureza para la producción de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica tiene una dimensión geográfica mundial.

der markt für das angebot von hochreinem nickel für die herstellung von superlegierungen/superlegierungen in sicherheitskritischen teilen hat eine weltweite räumliche dimension.
el mercado del suministro de níquel de gran pureza para la producción de superaleaciones y superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica tiene una dimensión geográfica mundial,

(19) die marktuntersuchung deutet an, dass nicht alle geeigneten kobaltprodukte die reinheitsanforderungen für superlegierungen in sicherheitskritischen anwendungsbereichen erfüllen.
(19) a investigação de mercado indicou que nem todos os produtos de cobalto são adequados para serem empregues nas super ligas destinadas a satisfazer as especificações de cobalto de alta pureza para as super ligas utilizadas em aplicações de segurança crítica.

(27) new inco wird als anbieter für hochreines kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen fast eine monopolstellung innehaben.
(27) a new inco tornar-se-á praticamente o fornecedor monopolista de cobalto de alta pureza para as super ligas utilizadas em componentes de segurança crítica.

dann können auch die verfahren zur validierung und zertifizierung des systems in äußerst sicherheitskritischen und auf zuverlässigkeit angewiesenen sektoren (zivilluftfahrt, seeschifffahrt) eingeleitet werden.
entonces podrán iniciarse los procedimientos de validación y de certificación del sistema en algunos sectores muy exigentes en materia de seguridad y de fiabilidad, como la aviación civil y el transporte marítimo.

die störungsfreie bereitstellung des offenen dienstes und des sicherheitskritischen dienstes (safety of life – im folgenden „sol“) ist der hauptgegenstand dieses vertrags.
la prestación sin interrupciones del servicio abierto y del servicio «safety of life» (en lo sucesivo, «sol») constituye el objeto principal de dicho contrato.

festlegung von sicherheitsanforderungen (z. b. sicherheitsstufen für die sicherheitsüberprüfung des personals) für die besetzung der für das kommunikations- und informationssystem sicherheitskritischen stellen;
aprobar los criterios de seguridad (por ejemplo, los grados de habilitación del personal) para puestos sensibles en relación con los sic;

datensatz sicherheitskritischer daten
archivos vitales