Şunu aradınız:: unser haus ist euere katze (Almanca - İspanyolca)

unser haus ist dein haus.
nuestra casa es tu casa.

unser haus rußland
nuestra casa es rusia

das ist unser haus.
esa es nuestra casa.

unser haus hat drei schlafzimmer.
nuestra casa tiene tres dormitorios.

unser haus hat stellung genommen.
nuestra asamblea se ha pronunciado al respecto.

dies parlament, unser haus, ist gegen hormonale mästung.
nuestro parlamento está en contra del engorde de animales mediante hormonas.

bringen wir unser haus in ordnung.
es además lo que propone el dictamen del sr. prout.

squarcialupi net unser haus beispiel für die größte verschwendung ist!
adam mismo, y que no debemos convertirnos, por el contrario, en un ejemplo extremo de derroche.

wir können das, denn unser haus halt ist sparsam und gerecht!
¡podemos hacerlo, pues nuestro presupuesto es parco y ajustado!

dieses grundstück ist ideal für unser haus.
este es el sitio ideal para nuestra casa.

und nun wirst du gleich unser haus sehen.
ahora verás la casa –siguió–.

unser „haus des wissens“ in ordnung bringen
organizar nuestra ‘torre de conocimientos’

ich glaube, daß unser haus in einigen punkten völlig mit der kommission eins ist.
considero que como parla mento coincidimos en una serie de puntos con la comisión.

ich darf unser haus noch auf eines hinweisen, herr präsident.
dado que se trata de un asunto muy complejo, ustedes comprenderán que este examen todavía no haya podido completarse totalmente.

auch unser haus trägt eine verantwortung für das ansehen der union.
de esta misma manera, la comisión tal vez debería tomar ya su anticipo a la entrada en vigor del tratado.

ich traue mich nicht freunde in unser haus einzuladen, weil meine mutter eine furchtbare köchin ist.
no me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.

unser haus freut sich, ihn während der irischen präsidentschaft hier zu haben.
ahora bien, estamos de acuerdo en que debería haber una reserva y en que debería ingresarse en esa reserva el dinero proveniente de las previsiones más modestas que se han hecho, junto con los fondos que estén disponibles, independientemente de su origen.

das große „gemeinsame haus" von gorbatschow ist noch nicht unser haus.
en primer lugar, sigue siendo necesario comprometer a las fuerzas políticas en la idea de europa, porque ellas encarnan la democracia y se incluyen dentro de la lógica de la alternancia democrática.

dann, wenn wir ein statut haben, werden wir auch unser haus bestellen können.
lo ha hecho con los colegas y la comisión de asuntos jurídicos.

aber unser haus, auch wenn es bisher nur ein parlament von zwölf staaten ist, muß das gesamtproblem mit all seinen aspekten durchdenken.
entretanto, se ha observado una cierta evolución y en este momento trataré de informarles sobre la gestión de la íroj/ca ministerial que se dirigió a moscú el 16 de febrero pasado.