Şunu aradınız:: verarbeitungsmethoden (Almanca - İspanyolca)

verarbeitungsmethoden
métodos de transformación

vorschriften über andere verarbeitungsmethoden für altöl prüfen.
estudiar disposiciones que contemplen diferentes métodos para el procesado de aceites usados.

bedingungen für die anwendung der in anhang i bis v festgelegten verarbeitungsmethoden
condiciones de aplicación de los procesos contemplados en los anexos i a v

(nicht berücksichtigt wurde der bereich skalierungs- und verarbeitungsmethoden).
(el área no incluida es metodologías de ampliación y elaboración).

- an die sorte angepasste verarbeitungsmethoden, die den charakter des rohstoffs bewahren.
- unas técnicas de elaboración adaptadas a la variedad que dan prioridad a la conservación de las características de la materia prima.

um den mehrwert von textilprodukten zu erhöhen, entwickeln unternehmen neue produkte und verarbeitungsmethoden.
las empresas están desarrollando nuevos productos y métodos de procesamiento a fin de incrementar el valor añadido de los productos textiles.

der zertifizierung und förderung von nachhaltigen fischerei- und aquakulturerzeugnissen sowie umweltfreundlichen verarbeitungsmethoden;
la certificación y la promoción, en particular de los productos de la pesca y la acuicultura sostenibles y de los métodos de transformación respetuosos con el medio ambiente;

in diesem bereich sind einige unzulänglichkeiten festzustellen, insbesondere was die gesundheitskontrollen und die effizienz der verarbeitungsmethoden betrifft.
turquía (gracias a la construcción de ocho presas) y contribuirá a aumentar notable mente la producción agrícola irrigada de ocho de las provincias menos desarrolladas del sudeste y a modernizar sus infraestructuras.

unternehmen, die in forschung und neue verarbeitungsmethoden investierten, hatten erfolg und konnten sich im internationalen wettbewerb behaupten.
las empresas que han invertido en investigación y nuevos métodos de transformación han tenido éxito y han podido resistir la competencia internacional.

außerdem wurden unter nutzung der sogenannten hürdentechnologie neue, sanfte verarbeitungsmethoden beim räuchern, dehydratisieren und sterilisieren getestet.
también en este apartado, el equipo seafoodplus puede jactarse de haber realizado grandes avances, cuyos resultados pueden contribuir a una reducción real en la cantidad de los casos más comunes de intoxicación alimentaria.

blutmehl und verarbeitetes eiweiß von nichtsäugetieren, ausgenommen fischmehl, muss einer der verarbeitungsmethoden gemäß anhang iii kapitel iii unterzogen worden sein.
la harina de carne y las proteínas de animales no mamíferos transformadas, con exclusión de la harina de pescado, deberán haber sido sometidas a cualquiera de los métodos de transformación recogidos en el anexo iii del capítulo iii.

erreicht wurde eine allgemeine verbesserung der aus rüstung und der infrastruktur; daneben sind effizientere verarbeitungsmethoden eingeführt worden, und der han del hat zugenommen.
se ha observado una mejora general en materia de equipos e in fraestructura, se han adoptado métodos de transformación más eficientes y el comercio se ha intensificado.

das programm legt besonderes gewicht auf internationale standards und bewährte landwirtschafts- und verarbeitungsmethoden in bezug auf ernährungssicherheit, tiergesundheit, tierschutz und pflanzengesundheit.
el programa está principalmente dedicado a revisar las normas internacionales y las buenas prácticas agrícolas y de fabricación con respecto a la seguridad alimentaria, la salud animal, el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias.

ausbau der forschung im bereich der ökologischen erzeugung, der ökologischen verarbeitungsmethoden und der vermarktung ökologischer erzeugnisse unter nutzung aller im rahmen von eu-forschungsprogrammen gebotenen möglichkeiten,
reforzar la investigación sobre la producción ecológica, los métodos de transformación y la comercialización de los productos ecológicos, haciendo pleno uso de las posibilidades que se ofrecen en el marco de los programas de investigación de la ue;

(5) es ist angezeigt, verschiedene verarbeitungsmethoden für materialien festzulegen, die möglicherweise viele oder wenige krankheitserreger enthalten, mit ausnahme von bakteriensporen.
(5) conviene establecer diferentes métodos de transformación para materias que puedan contener cantidades elevadas o reducidas de patógenos, con exclusión de las esporas bacterianas.

er versucht vor allem, die qualität für den verbraucher sicherzustellen, den erzeugern eine zukunft zu garantieren und auf gemein schaftsebene die verarbeitungsmethoden zu klären, damit sie auf vernünftige weise mit den vorher genannten zielen vereinbar sind.
en la práctica se reduce a un bloqueo prácticamente total, aunque según el gobierno griego los envíos humanitarios quedan excluidos de este bloqueo.

(1) in anhang v kapitel iii der verordnung (eg) nr. 1774/2002 werden die verarbeitungsmethoden für tierische nebenprodukte aufgeführt.
(1) en el capítulo iii del anexo v del reglamento (ce) no 1774/2002 se establecen los métodos de transformación de subproductos animales.

(19) Ökologische verarbeitungserzeugnisse sollten mithilfe von verarbeitungsmethoden erzeugt werden, die sicherstellen, dass die vollwertigkeit und die entscheidenden qualitätsmerkmale des ökologischen erzeugnisses auf allen stufen der produktionskette gewahrt bleiben.
(19) los productos ecológicos procesados deben someterse a métodos que garanticen la integridad ecológica y las calidades esenciales del producto durante todas las etapas de la cadena de producción.

bei der Überprüfung gemäß dem ersten gedankenstrich wird den bemühungen der mitgliedstaaten rechnung getragen, sichere alternativen für nitrite/nitrate zu finden und programme zur ausbildung in alternativen verarbeitungsmethoden und hygiene für ökologische fleischverarbeiter/-hersteller einzuführen.“
la revisión contemplada en el primer guión tendrá en cuenta los esfuerzos realizados por los estados miembros para encontrar alternativas seguras a los nitritos/nitratos y en la elaboración de programas educativos en materia de métodos de transformación alternativos e higiene para los transformadores/productores de carne ecológica.».