Şunu aradınız:: verfehlen (Almanca - İspanyolca)

verfehlen
fallar

verfehlen des haushaltsziels
desviación presupuestaria

der be zu verfehlen.
en este ámbito se están co informado.

ihr könnt es nicht verfehlen.
no podéis perdéroslo.

nichtsdestoweniger wird die eu ihr ziel verfehlen.
no obstante, la ue no podrá cumplir su objetivo.

andernfalls wer­den wir ein wichtiges ziel verfehlen.
¿por qué es y sigue siendo un buen acuerdo?

auch verfehlen mangelhafte rechtsvorschriften häufig ihr regelungsziel.
a menudo la reglamentación de mala calidad también tiene el defecto de no lograr sus objetivos de regulación.

drei mitgliedstaaten dürften ihr kyoto-ziel wohl verfehlen.
para tres estados miembros, alcanzar los objetivos de kioto parece imposible.

vollbeschäftigung: die eu läuft gefahr, die beschäftigungsquotenziele zu verfehlen
la ue corre el riesgo de no alcanzar los objetivos relativos a la tasa de empleo

europa kann es sich nicht länger leisten, das ziel zu verfehlen.
europa no puede permitirse errar de nuevo el tiro.

das parlament wird nicht verfehlen, ihr eine spätere aussprache zu widmen.
además, es claro que la identidad europea ganará en claridad, si la co munidad puede hablar con una sola voz en las grandes cuestiones internacionales».

in diesen fällen verfehlen die freihandelsabkommen ihr ziel einer ausdehnung des handels.
en estos casos, los alc no cumplen con su objetivo de ampliar el comercio.

dennoch wird die eu das 2020-ziel mit den derzeitigen maßnahmen voraussichtlich verfehlen.
no obstante, es probable que con las políticas actuales la ue no cumpla el objetivo de 2020.

der videospielemarkt wächst rasant und wird seine wirkung auf die informa­tionsgesellschaft nicht verfehlen.
de hecho, el negocio de los videojue­gos está madurando rápidamente.

dies bekräftigt die schlussfolgerung, dass die eu die für 2010 gesetzten ziele wahrscheinlich verfehlen wird.
se confirma el primer análisis que apuntaba a que era poco probable que la ue cumpliese sus objetivos para 2010.

auch könnte das verfehlen verbindlicher nationaler ziele vertragsverletzungsverfahren gegen die jeweiligen mitgliedstaaten nach sich ziehen.
por último, podrían abrirse procedimientos de infracción contra los estados miembros que no realizaran los objetivos nacionales obligatorios.

derzeit steht fest, dass die eu im jahr 2005 alle etappenziele in bezug auf die beschäftigungsquote verfehlen wird.
resulta ya evidente que la ue no conseguirá ninguno de los objetivos intermedios en materia de tasa de empleo para 2005.

- das deutliche verfehlen der beschäftigungsziele die zurückgehende qualität der arbeitsplätze und der verlust der arbeitsplatzsicherheit;
- el fracaso a la hora de cumplir los objetivos en materia de empleo, la disminución de la calidad del empleo y la pérdida de la seguridad laboral;

deshalb besteht die ernste gefahr, dass eine nur auf die großkundenebene beschränkte regulierung ihr ziel letztendlich verfehlen könnte.
existe, por tanto, un riesgo grave de que, si la regulación se aplica solamente a nivel mayorista, no pueda alcanzarse su objetivo último.

darunter würde auch die fähigkeit der stabilitätsanleihen zur krisenlösung leiden und ihr eigentliches ziel, die stabilisierung, möglicherweise verfehlen.
también se vería perjudicada la capacidad de los bonos de estabilidad para atenuar la crisis, por lo que estos podrían no cumplir su objetivo inicial, que es la estabilización.