Şunu aradınız:: verschleppung (Almanca - İspanyolca)

verschleppung
transferencia

mögliche verschleppung
posible contaminación por arrastre

einschleppung und verschleppung fremder organismen
blodiversldad, presión sobre zonas de protección especial (por ejemplo, desmembración de habitats)

b) verhütung der krankheit bzw. ihrer verschleppung und
b) impedir su aparición y propagación; y

maßnahmen gegen die verschleppung von prozeßchemikalien ins spülwasser durch
- la limitación del arrastre de los baños concentrados hacia las aguas de lavado, mediante la optimización de las cepilladoras y el diseño de nuevos cilindros de escurrido.

wahrscheinliche verschleppung des virus aus dem seuchenbetrieb, bevor tilgungsmaßnahmen greifen konnten
propagación probable del virus desde el foco antes de la aplicación de medidas de erradicación

dabei ist die gefahr der verschleppung des seuchenerregers möglichst gering zu halten;
estas operaciones se efectuarán de manera que se limite al máximo el riesgo de propagación de la enfermedad;

- so erfolgen, daß eine verschleppung bzw. das Überleben des seuchenerregers ausgeschlossen ist;
- de forma que se elimine todo riesgo de propagación o supervivencia del agente patógeno;

c) bei feststellung der krankheit verhütung ihrer verschleppung und bekämpfung mit dem ziel der tilgung.
c) en caso de que aparezca, evitar su propagación y controlarlo con vistas a su erradicación.

aus diesem grund muß die verschleppung dieser seuchen durch eine verschärfung der derzeit geltenden vorschriften verhütet werden.
considerando que es necesario por lo tanto prevenir, mediante el refuerzo de las disposiciones que se aplican en la actualidad, la propagación de dichas enfermedades;

die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen vorkehrungen, um die verschleppung von seuchenerregern in andere zuchtbetriebe oder in wildbestände zu verhüten.
los estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar la propagación de la enfermedad a otros peces de acuicultura o poblaciones silvestres.

(4) es ist wichtig, isa zu bekämpfen, um ihre verschleppung in andere gebiete zu verhindern.
(4) es importante combatir la ais para evitar que se propague a otras zonas.

dabei ist so zu verfahren, dass jedes risiko einer verschleppung der aviären influenza, insbesondere beim transport, vermieden wird.
la matanza se llevará a cabo de modo que se evite el riesgo de propagación de la influenza aviar, en particular durante el transporte.

personen, die betriebe betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung von viren der aviären influenza angemessene biosicherheitsmaßnahmen ein;
toda persona que entre en las explotaciones o salga de ellas observará las medidas apropiadas de bioseguridad, para evitar la propagación de la influenza aviar;

f) personen, die haltungsbetriebe im sperrgebiet betreten oder verlassen, halten zur verhütung der verschleppung des erregers angemessene biosicherheitsnormen ein;
f) toda persona que entre o salga de las explotaciones de la zona restringida observará las medidas apropiadas de bioseguridad destinadas a evitar la propagación de la gripe aviar;

(8) die italienische impfkampagne hat gezeigt, dass die verschleppung schwach pathogener gefluegelpestviren durch die impfung erfolgreich gestoppt werden konnte.
(8) la experiencia adquirida con la campaña de vacunación italiana hace pensar que de esta forma se consiguió detener la propagación del virus de influenza aviar de baja patogenicidad.

da hierdurch eine verschleppung der keime (eventuell bis ins heimische schlafzimmer) erfolgt, kann einer solchen regelung in keinem fall zugestimmt werden.
también se propusieron medidas de tipo constructivo como deflectores en forma de cuñas o planchas acopladas encima de la cinta de clasificación.

alle tiere aus aquakultur in den betreffenden quarantäneeinheiten unter berücksichtigung des risikos einer verschleppung der betreffenden aufgelisteten krankheit(en) entfernt und beseitigt werden;
se retiren y eliminen todos los animales de acuicultura de las unidades de cuarentena afectadas, teniendo en cuenta el riesgo de propagación de las correspondientes enfermedades enumeradas;

futtermittelunternehmer, die arzneifuttermittel und zwischenprodukte herstellen, lagern, transportieren und in verkehr bringen, ergreifen maßnahmen gemäß den artikeln 3 und 4 zur vermeidung einer verschleppung.
los explotadores de empresas de piensos que fabriquen, almacenen, transporten y comercialicen piensos medicamentosos y productos intermedios aplicarán medidas de conformidad con los artículos 3 y 4 para evitar las transferencias.

haltung von durch vektoren übertragenen schadorganismen in einer weise, die eine verschleppung über den vektor ausschließt, z. b. durch kontrollierte maschengröße, einschließung des bodens,
los organismos nocivos propagados por vectores se mantendrán en condiciones que hagan imposible su propagación a través del vector, por ejemplo, dimensiones controladas de la malla y contención del suelo,