Şunu aradınız:: vinden (Almanca - İspanyolca)

de openbare terechtzittingen van het gerecht vinden plaats,
las vistas públicas de los asuntos ante el tribunal se desarrollarán:

jaarlijks vinden er ongeveer 20 van dergelijke transporten plaats.
realizam-se anualmente cerca de 20 operações de transporte deste tipo.

jaarlijks vinden er enkele honderden van dergelijke transporten door de politie plaats.
a polícia efectua anualmente centenas de operações de transporte deste tipo.

het vinden van private equity binnen deze marge wordt als het meest problematisch ervaren.
se considera que esta horquilla es la que se topa con las limitaciones más importantes.

in brazilië en indië waren geen zeemlederproducenten te vinden of deze verkochten niet op de binnenlandse markt.
verificou-se que, no caso do brasil e da Índia, ou não havia produtores de couros e peles acamurçados ou nenhum deles vendia no mercado interno do respectivo país.

ook hoeft dan geen controle van de achtergrondstraling plaats te vinden zoals bedoeld in punt 3.4.
as radiações ambientes não precisam neste caso de ser verificadas nem antes nem depois do ensaio indicado no ponto 3.4.

de […] overschrijvingen binnen de overheid en uitbetalingen van salarissen aan ambtenaren in overheidsdienst vinden via deze bank plaats.
el […] de las transferencias gubernamentales y pagos salariales a funcionarios públicos se realiza a través del banco.

aanwijzingen voor bemoeienis van de belgische regering in deze zaak zijn tevens in de pers te vinden [73].
aanwijzingen voor bemoeienis van de belgische regering in deze zaak zijn tevens in de pers te vinden [73].

er moet aandacht worden besteed aan het lokale niveau, waar acute verschillen mogelijk niet terug te vinden zijn in de regionale statistieken.
deve conceder-se atenção ao nível local, onde as disparidades mais agudizadas podem não ser registadas pelas estatísticas regionais.

(56) het verstrekken van getuigschriften van vakbekwaamheid en het verzorgen van opleidingen dient op uniforme wijze plaats te vinden.
(56) los certificados de competencia y los cursos de formación deben ofrecerse de manera uniforme.

de verzameling, verwerking en publicatie van de namen van de leden vinden plaats overeenkomstig het bepaalde in verordening (eg) nr.
a recolha, tratamento e publicação dos nomes dos membros far-se-á segundo o disposto no regulamento (ce) n.o 45/2001 relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais,

buiten de gemeenschap of servië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.
quaisquer operações de complemento de fabrico ou de transformação fora da comunidade ou da sérvia abrangidas pelas disposições do presente artigo devem ser realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo ou de um regime semelhante.

stelt vast dat deze belangrijke onderdelen terug te vinden zijn in het actieplan van de secretaris-generaal, onder voorbehoud van het gestelde in paragraaf 47;
toma nota de que estos puntos principales se reflejan en el plan de acción del secretario general, a reserva de las consideraciones expuestas en el apartado 47;

rechtsgrundslage : heffingsverordening groenten en fruit 2004, verordening heffing groenten en fruit 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de wet op de bedrijfsorganisatie
fundamento jurídico : heffingsverordening groenten en fruit 2004, verordening heffing groenten en fruit 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de wet op de bedrijfsorganisatie

rechtsgrundlage : algemene heffingsverordening bloemen en planten 2004, alsmede de verordening heffing bloemen en planten 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de wet op de bedrijfsorganisatie
base jurídica : algemene heffingsverordening bloemen en planten 2004, alsmede de verordening heffing bloemen en planten 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de wet op de bedrijfsorganisatie

a) de moeilijkheden die voortvloeien uit de in dit artikel bedoelde situatie worden ter bespreking voorgelegd aan de stabilisatie- en associatieraad, die alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een oplossing te vinden voor deze moeilijkheden.
a) as dificuldades decorrentes da situação prevista no presente artigo serão notificadas ao conselho de estabilização e de associação a fim de serem examinadas, podendo este adoptar qualquer decisão necessária para lhes pôr termo.

ze vinden met name hun oorsprong in een slecht aangepakt expansiebeleid in frankrijk en in het slechte beheer van de activiteiten "ifb terminals" en "ifb logistics".
ze vinden met name hun oorsprong in een slecht aangepakt expansiebeleid in frankrijk en in het slechte beheer van de activiteiten "ifb terminals" en "ifb logistics".

(7) de kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.
(7) de kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.