Şunu aradınız:: vor einer woche haben wir uns getroffen (Almanca - İspanyolca)

vor einer woche
hace una semana

haben wir uns schon mal getroffen?
¿nos hemos encontrado antes?

erst vor zwei wochen haben wir uns mit ihnen getroffen.
hace sólo dos semanas celebramos una reunión.

ich habe sie vor einer woche gesehen.
la vi hace una semana.

grundsätzlich haben wir uns jedoch in vielen punkten getroffen.
lo que no permitiremos es que las casas de discos multinacionales boicoteen las bibliotecas.

ich habe das foto vor einer woche geschossen.
saqué esa foto hace una semana.

sie sind vor einer woche aus england gekommen.
llegaron de inglaterra hace una semana.

dafür haben wir uns ausgesprochen.
nos hemos pronunciado en este sentido.

das haben wir uns fast gedacht!
¡eso pensábamos!

das haben wir uns als ziel gesetzt.
es el objetivo que nos hemos fijado.

endlich haben wir uns getroffen. auf diesen tag habe ich so lange gewartet.
por fin nos hemos encontrado, llevaba tanto tiempo esperando este día...

diese woche haben wir eine delegation der knesset empfangen.
(aplausos de la izquierda)

in dieser woche haben wir die zweite lesung des haushaltsplans.
he escuchado con satisfacción, señora primer ministro, sus palabras referidas al terrorismo.

dazu haben wir uns bereits mehrmals verpflichtet.
en varias ocasiones nos hemos comprometido a lograrlo.

aber letztlich haben wir uns für klarheit entschieden.
pero, en última instancia, nos hemos decantado por la claridad.

"in der schule haben wir uns nur geschlagen.
"lo único que ha cíamos en la escuela era pegarnos.

dabei haben wir uns ein wenig unwohl gefühlt.
¿por qué discriminar al sector hortícola'?

deshalb haben wir uns nur wenig vom kommissionsvorschlag entfernt.
ha de ser para todos los ciudadanos, hombres y mujeres, de la unión europea.

deshalb haben wir uns bei diesen beiden berichten enthalten.
(el parlamento aprueba la resolución) #sepxx#***

deshalb haben wir uns entschlossen, ausnahmsweise diese Änderung vorzuschlagen.
en especial, conocemos esta semana una situación extremadamente complicada : en efecto, en primer lugar contamos con la esencia del consejo europeo, posteriormente el miércoles tendremos un largo debate presupuestario y, por último, el jueves deberemos examinar dictámenes muy importantes.