Şunu aradınız:: wir schauten noch fern (Almanca - İspanyolca)

wir schauten uns ukrainische filme mit esperanto-untertiteln an.
nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.

danach machten wir euch zu ihren nachfolgern auf der erde, auf daß wir schauten, wie ihr handeln würdet.
luego, os constituimos sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo os portabais.

gewiß ist ihr werk noch fern der vollendung, und es mußten zunächst noch die grundlagen geschaffen werden.
en aquel momento fueron acordados criterios claros y muy precisos para determinar la cantidad de dicha exacción.

nachhaltigkeit in manchen fällen noch ferner rückt. die europäische erfahrung kann
que las tecnologías de la información y de la promisos políticos vinculantes y no simplemente comunicación conduzcan finalmente, o no, a una formas de autoorganización de la sociedad.

wo nicht, so schickt er botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um frieden.
de otra manera, cuando el otro rey está todavía lejos, le envía una embajada y pide condiciones de paz

nur so werden europa und die welt der heutigen sowjetischen führungsgruppe vertrauen und solidarität entgegen bringen und ihr bei dem schwierigen weg zu den noch fernen gestaden der demokratie behilflich sein kön-
¿qué esperanza tenemos? la de un equilibrio entre, por un lado, la necesaria defensa de la unión de las repúblicas, y por el otro, el respeto de los derechos humanos y de la voluntad de independencia ya expre­sada por los lituanos a través de referéndum.

auf der anderen seite ist die begründung ungenau, tendenziös und undifferenziert, in der die regierung eines bestimmten mitgliedstaates wehr los den systematischen verleumdungen und beleidigungen ausgesetzt wird, mit denen die presse dieses landes sie attackiert; hoffen wir, daß die noch ferne, aber vorhersehbare Übernahme der regierung dieses landes durch die partei von herrn lafuente seine eifrigen bemühungen auf die legitime verteidigung der würde lenkt, die sowohl den vertretern der öffentlichen institutionen als auch den privatpersonen zusteht.
en el caso del acero irlandés sobre el que he formulado la pregunta que ha contestado concretamente, una industria pequeña para los parámetros europeos, ¿puede él asegurarme que esta industria concreta, estratégicamente importante, ya que es la única industria siderúrgica de mi país, en mi propia circunscripción, se va a proteger y a conservar y que no se pondrán en peligro los 550 empleos que hay allí? responsabilizo a la comisión y al consejo de la incapacidad para emprender acciones definitivas.