Şunu aradınız:: zusammengefügt (Almanca - İspanyolca)

einträge werden zusammengefügt...
fusionando entradas...

aber allah hat sie zusammengefügt.
alá, en cambio, los ha reconciliado.

und er hat ihre herzen zusammengefügt.
cuyos corazones Él ha reconciliado.

und die sonne und der mond zusammengefügt werden,
se reúnan el sol y la luna,

in der vorliegenden ausgabe sind folgende texte zusammengefügt:
la presente edición recoge los documentos siguientes:

die schalen werden mit einer magnetischen metallschließe zusammengefügt.
las copas se unen por medio de un broche metálico y magnético.

mich interessiert, wie das protokoll mit der namensliste zusammengefügt wird und
desearía preguntar de qué manera se codifica el acta con arreglo a la lista nominal, quién es el responsable de ello y cómo se garantiza que to dos los nombres que se han escrito en la lista pasan a figurar igualmente en el acta que se hace pública y se distribuye a la prensa.

angabe der derzeitigen haushaltslinien, die zu neuen zusammengefügt werden:
especificar las líneas presupuestarias actuales que se fusionan en nuevas:

kurzum, alle einzelbestandteile werden zu einem hochwertigen europäischenverkehrsnetz zusammengefügt.
en resumen, se están encajando todas las piezas para construir una red de transporte europea de alta calidad.

davon abgesehen, bin ich offen dafür, wie das puzzle zusammengefügt wird.
por lo demás, vengo a ustedes con la mente abierta sobre el modo de construir el rompecabezas.

beide dokumente werden nach der aussprache im unterausschuss zu einem entwurf zusammengefügt.
tras debatirse en el subcomité, ambos documentos se fundirán en un solo proyecto de dictamen.

für die Übertragung werden die daten in pakete unterteilt und beim empfänger wieder zusammengefügt.
este protocolo se utiliza tanto en redes locales como en internet.

am ende werden alle informationen zusammengefügt und überprüft, im anschluss daran wird über präventionsmaßnahmen entschieden.
al final decada hoja de datos, y para cada uno de los aspectos de la actividadlaboral, figuran dos apartados con información sobre los siguientestemas:

die vorgefertigten schiffsteile werden über den außenbauplatz verschoben und in schiffbauhalle 1 verbracht, wo sie zu schiffsneubauten zusammengefügt werden.
las partes prefabricadas del buque se trasladan desde el taller de montaje externo a la nave de construcción de buques no 1, donde se van ensamblando en los nuevos buques.

bei der konsolidierung sekundärrechtlicher vorschriften werden ebenso wie bei der kodifizierung der grundlegende rechtsakt und alle Änderungsakte zu einem einzigen text zusammengefügt.
la consolidación del derecho derivado, al igual que la codificación, reúne en un solo texto un acto jurídico básico y todos los actos que lo modifican.

bildungsaktivitäten werden auf der grundlage eines jährlichen nationalen rahmenprogramms geplant, in dem die von jedem kreis entwickelten einzelprogramme zusammengefügt sind.
sobre el ministerio de trabajo, fami­lia y asuntos sociales recae la respon­sabilidad de preparar la futura clasifica­ción de profesiones o grupos profesiona­les, y de establecer el nivel de los res­pectivos requisitos y tareas principales correspondientes.

alle einträge, die in ihre aktuellen grenzwerte passen, werden in einer liste zusammengefügt und in zufälliger reihenfolge mit der folgenden dialogbox gezeigt.
entonces todas las entradas que coincidan con sus umbrales actuales, se añadirán a una lista y se mostrarán en orden aleatorio en la siguiente ventana de diálogo.

dieser konflikt besitzt eher einen ideologischen als einen nationalen charakter und steht im gegensatz zu der leichtigkeit, mit der einerseits reiche und andererseits arme länder zusammengefügt wer den.
tanto en la prensa internacional como en la griega se comenta el hecho de que el primer ministro de grecia aceptaría una flexibilización de la política de su país a cambio de que no se incluya el término de macedonia en caso de reconocimiento de skopye, flexibilización que llevaría a que:

topografische elemente natürlich entstandener auenzonen mit den entsprechenden hängen, plateaus und terrassen oder flussbetten und altarme werden stilisiert, abstrahiert und zu einer neuen parkartigen struktur zusammengefügt.
los elementos topográficos de los terrenos de aluvión naturales se diseñan y abstraen con las pendientes, mesetas y terrazas correspondientes, o con canales de aguas y arroyos serpenteantes, y se combina todo para crear un nuevo espacio verde.

"geschlossener aufbau" ein durchgehender fester und wasserdichter aufbau mit festen wänden, die mit dem deck dauernd und wasserdicht zusammengefügt sind;
«superestructura cerrada»: construcción continua, rígida y estanca, provista de paredes sólidas unidas a la cubierta de forma permanente y estanca;