Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nero 9 und nero backitup & burn bestehen die kompatibilitäts- und zuverlässigkeitsprüfung für windows 7
nero 9 y nero backitup & burn superan la prueba de fiabilidad y compatibilidad con windows 7.
die für die durchführung von sicherheitskontrollen verantwortliche person muss stets einer zuverlässigkeitsprüfung unterzogen worden sein.
el encargado o persona responsable de efectuar controles de seguridad tendrá que haber superado necesariamente un control de antecedentes personales.
mindestens eine der beiden fragen muss jedoch infettdruckerscheinen, wobei es auch erlaubt werden sollte, dass bei vorgenommener zuverlässigkeitsprüfung keine beschäftigungsbezogene Überprüfung mehr erforderlich ist.
sin embargo, al menos una de estas dos preguntas aparecerá en negrita, por lo que también se contemplará la posibilidad de no exigir ulteriormente un examen de precontratación si se ha realizado previamente un control de antecedentes personales.
die zwei wichtigsten beispiele dafür sind die regelungen zur sicherheitsstellung einschließlich der zuverlässigkeitsprüfung, artikel 94, und die ein schränkung der möglichkeiten für die mitgliedstaaten, vereinfachte verfahren einzuführen, artikel 97.
me alegra que así se haya reconocido hoy y que, al mismo tiempo, se reconozca al parlamento europeo su vocación, y espero que seamos dignos de participar en este diálogo de la manera más responsable posible.
das einstellungsverfahren muss eine beschäftigungsbezogene Überprüfung oder eine zuverlässigkeitsprüfung gemäß nummer 11.1 des anhangs der verordnung (eu) nr. 185/2010 beinhalten.
el procedimiento de selección incluirá un examen de precontratación o un control de antecedentes personales con arreglo al punto 11.1 del anexo del reglamento (ue) no 185/2010.