Şunu aradınız:: zuzustellen (Almanca - İspanyolca)

orlando direkt zuzustellen?
nassauer ta en la misma dirección.

der beschluss ist den parteien und den zeugen zuzustellen.
dicho auto se notificará a las partes y a los testigos.

der ausgefuellte typgenehmigungsbogen und seine anlagen sind dem antragsteller zuzustellen.
el certificado de homologación cumplimentado y sus anexos se entregarán al solicitante.

daher beschloss die kommission, den drei mitgliedstaaten letzte mahnschreiben zuzustellen.
por tanto, la comisión ha decidido enviar un último apercibimiento por escrito a esos tres estados miembros.

sie sind den betroffenen unter angabe der vorgesehenen rechtsmittel und rechtsmittelfristen zuzustellen.
c) la especialidad no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declarada ;

dieser bericht ist dem berichtsmitgliedstaat und den anderen mitgliedstaaten baldmöglichst zuzustellen."
dicho informe se enviará con la mayor brevedad al estado miembro visitado y, posteriormente, a los demás estados miembros.».

dem bewerber ist dies unverzüglich schriftlich zuzustellen und im fall der ablehnung eingehend zu begründen.
el solicitante será informado por carta lo antes posible y, en caso de desestimarse su solicitud, le serán expuestos con daridad los motivos.

am ende jeder fangreise ist das logbuchoriginal der fischereiaufsicht vom schiffskapir.m direkt zuzustellen.
al término de cada marca, el capitán del buque deberá entregar el original del cuaderno diario de pesca direcramente al servicio de vigilancia.

aus diesem grund hat sich die kommission dazu entschlossen, eine mit gründen versehene stellungnahme zuzustellen.
por lo tanto, la comisión ha decidido enviar un dictamen motivado.

eine kopie dieses vertrages ist der betreffenden zuständigen behörde auf verlangen vom notifizierenden oder vom empfänger zuzustellen.
el notificante o destinatario facilitará una copia del contrato si así lo solicita la autoridad competente en cuestión.

sie ist dem beteiligten unter angabe der in den mitgliedstaaten nach geltendem recht vorgesehenen rechtsbehelfe und rechtsbehelfsfristen zuzustellen.
se notificará al interesado, indicando los posibles recursos según la legislación en vigor en los estados miembros y los plazos de presentación de dichos recursos.

das gutachten des gemäß dem vorstehenden unterabsatz gewählten arztes ist von der anstellungsbehörde dem versicherten oder den sonstigen anspruchsberechtigten zuzustellen.
el dictamen emitido por el médico citado en el primer párrafo será transmitido por la autoridad al asegurado o a sus derechohabientes.

das gutachten des gemäß dem vorstehenden unter absatz gewählten arztes ist der anstellungsbehörde sowie dem beamten oder den sonstigen anspruchs berechtigten zuzustellen.
- el tercero, de común acuerdo entre los dos pri meros médicos.

die kommission hat beschlossen, italien eine mit gründen versehene stellungnahme wegen verstoßes gegen die sechste mwst-richtlinie zuzustellen.
la comisión ha decidido enviar a italia un dictamen motivado por infracción de la sexta directiva del iva.

da die französische antwort nicht befriedigte, beschloß die kommission am 23. märz, eine mit gründen versehene stellungnahme zuzustellen. stellen.
en cambio, las importaciones no cubiertas por este nuevo texto o por otro texto comunitario sobre franquicias (6) deberán someterse al iva en todos los estados miembros.

daher hat die kommission beschlossen, diesen ländern eine erste schriftliche mahnung zuzustellen, in der sie dringend aufgefordert werden, die vorschriften einzuhalten.
por consiguiente, la decisión ha decidido remitir a cada uno de estos países un primer apercibimiento por escrito, instándoles a darles cumplimiento.

darüber hinaus wurde beschlossen, belgien eine förmliche aufforderung zuzustellen, in brüssel und in wallonien die vorschriften der pcb-richtlinie zu erfüllen.
además, ha decidido enviar a bélgica una petición oficial para que cumpla los requisitos de la directiva sobre los pcb en bruselas y valonia.

während des verfahrens hat sich die dpag verpflichtet, internationale postsendungen, die gegenstand des verfahrens waren, nicht mehr abzufangen, durch aufschlag zu verteuern oder verzögert zuzustellen.
durante el procedimiento, dpag se comprometió a abstenerse de interceptar, aplicar recargos o retrasar el tipo de correspondencia internacional del que se trataba.

die kommission hat beschlossen, finnland eine mit gründen versehene stellungnahme zuzustellen, weil sie besorgt darüber ist, dass es die verpackungsabfall-richtlinie nicht ordnungsgemäß umsetzt.
la comisión ha decidido enviar un dictamen motivado a finlandia, ya que está preocupada ante la incorporación incorrecta de las disposiciones de la directiva sobre los residuos de envases.

um den unterhaltspflichtigen besser zu informieren, ist vorgesehen, ihm die pfändungsanordnung, die entscheidung des erstgerichts und die belehrung zuzustellen (abs. 4 buchst. b).
para facilitar la información del deudor, está previsto notificarle la orden de retención, la resolución de origen y un dictamen de información (apartado 4, letra b)).