Şunu aradınız:: übergreifen (Almanca - İsveççe)

zwischen ihnen steht eine scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.
mellan dem [har han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida.

der rat äußerte sich auch besorgt darüber, daß der konflikt auf nachbarländer übergreifen könnte.
det uttryckte också sin oro över risken för att konflikten skall sprida sig till grannländerna.

die eu ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische krise auf die nachbarländer übergreifen könnte.
eu förblir djupt oroat över den syriska krisens återverkningar i grannländerna.

der fortschritt bei der barrierefreiheit wird auf die gesellschaft und die wirtschaft allgemein übergreifen und neue arbeitsplätze und mehrwert schaffen.
framsteg när det gäller tillgänglighet kommer att spridas till övriga delar av samhället och ekonomin samt skapa nya arbetstillfällen och mervärde.

der frachtsektor scheint von den jeweiligen veränderungen härter betroffen zu sein, doch könnte der trend auch auf den passagierfährschiffsektor übergreifen.
fraktsektorn förefaller ha påverkats mest av dessa förändringar , men det finns risk för att även passagerar- och färjetrafiken skall drabbas.

aufgrund ihrer inhärenten infektiosität können diese erkrankungen auch auf andere rinder übergreifen und den gesundheitszustand der gesamten herde beeinträchtigen.
genom att dessa åkommor också är infektiöst betingade kan de också spridas till annan boskap och leda till att tillståndet för hela besättningen försämras.

die eu ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische krise auf die nachbarländer übergreifen und dort die sicherheit und sta­bilität gefährden könnte.
eu förblir djupt oroat över den syriska krisens återverkningar på säkerheten och stabiliteten i grannländerna.

nach dem Übergreifen auf geflügel können npai-virenstämme der subtypen h5 und h7 zu hpai-stämmen mutieren.
när lpai-virusstammar av subtyp h5 och h7 har introducerats hos fjäderfä kan de sedan mutera till hpai-stammar.

sie hat gezeigt, wie die risiken eines sektors rasch auf das gesamte system übergreifen und schwerwiegende folgen für alle finanzmarktteilnehmer und die stabilität der finanzmärkte nach sich ziehen können.
det har tydligt visat sig att risker som uppstår i en sektor snabbt kan påverka hela det finansiella systemet, vilket resulterar i allvarliga konsekvenser för alla aktörer på de finansiella marknaderna och för stabiliteten på de underliggande marknaderna.

auch die bereitschaftsplanung in anderen ländern ist von wesentlicher bedeutung, wenn die europäische union vor gesundheitsrisiken geschützt werden soll, die von diesen ländern auf die eu übergreifen könnten.
beredskapen i andra länder spelar en avgörande roll för att europeiska unionen ska vara skyddad mot hälsorisker som kan sprida sig från dessa länder till eu.

da die institute jedoch in hohem maße miteinander verflochten sind, besteht die gefahr, dass probleme einer bank kaskadenartig auf das gesamte system übergreifen und es so zu einer systemkrise kommt.
omfattningen av ömsesidiga beroendeförhållanden mellan institut skapar dock risker för systemkriser, när problem på en bank kan sprida sig till hela systemet.

die eu ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische krise auf die nachbarländer übergreifen könnte, und bekräftigt erneut ihr eintreten für die souveränität, die unabhängigkeit und die territoriale unversehrtheit syriens.
eu är alltjämt djupt bekymrat över den syriska krisens påverkan på grannländer och upprepar den vikt unionen fäster vid syriens suveränitet, oberoende och territoriella integritet.

2.7.3.1 wenn es sich wie im otc um bilaterale transaktionen handelt, kann der konkurs eines insti­tuts sehr schnell auf viele gegenparteien übergreifen, mit dem sich daraus ergebenden systemrisiko.
2.7.3.1 när transaktionerna är bilaterala, som fallet är med otc-derivaten, kan en institutions konkurs snabbt "smitta" många motparter med systemrisk som följd.

die durch die mögliche insolvenz der bawag-psk zu erwartende panik hätte rasch auf andere banken übergreifen können, insbesondere weil nach dem in Österreich bestehenden gesetzlichen einlagensicherungsmodell auch andere banken bei insolvenz eines kreditinstituts herangezogen werden könnten.
den panik som förväntades uppstå till följd av en möjlig insolvens hos bawag-psk skulle lätt ha kunnat sprida sig till de andra bankerna. detta beror på att insolvensen hos ett kreditinstitut även hade kunnat dra med sig andra banker på grund av den i Österrike gällande lagstadgade modellen för inlåningsförsäkring.

in einigen fällen hat die mutation anscheinend am ersten ort des auftretens nach dem Übergreifen von wildvögeln innerhalb kurzer zeit stattgefunden, wohingegen sich in anderen fällen das npai-virus über monate hinweg in geflügel weiterverbreitet hat, bevor es dann mutierte.
ibland tycks mutationen ha skett snabbt på den ursprungliga platsen efter introduktion från vilda fåglar, medan lpai-viruset vid andra tillfällen har cirkulerat bland fjäderfä i månader innan det har muterat.

(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 84 47 e-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu ©emea 2007 reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged jedem putenherpesvirus-(hvt)-lebendimpfstoff wird auch dieses produkt von den geimpften vögeln ausgeschieden und kann auf puten übergreifen.
när det gäller levande kalkonherpesvirusvaccin (hvt) utsöndras produkten från vaccinerade fåglar och kan sprida sig till kalkoner.