Şunu aradınız:: übriggeblieben (Almanca - İsveççe)

Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter vorschlag zur reisekostenerstattung.
i stället kvarstår ett tvivelaktigt förslag till reseersättningar .

das eine ist die frage des hohen Überschusses, der übriggeblieben ist.
den första är frågan om det stora överskottet .

kannst du denn etwas sehen, was von ihnen übriggeblieben wäre?
kan du [nu] finna några spår efter dem

in der vorliegenden entschließung ist von dieser Überlegung nicht viel übriggeblieben.
i denna resolution finns det inte mycket kvar av den visionen .

vielleicht ist auch bei der kommission noch ein gewisser rest an mißverständnis übriggeblieben.
kanske finns det också hos kommissionen fortfarande kvar en viss rest av missuppfattning .

in pristina waren es 27 000, und übriggeblieben sind 1 500-2 000.
i pristina bodde det 27 000 , och nu finns det bara 1500-2 000 kvar.

wir können diese 11 anträge, die noch übriggeblieben sind, deswegen nicht akzeptieren.
av den anledningen kan vi inte godkänna de återstående 11 förslagen.

also gehet es auch jetzt zu dieser zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der wahl der gnade.
likaså finnes ock, i den tid som nu är, en kvarleva, i kraft av en utkorelse som har skett av nåd.

trotzdem hat sich die textilindustrie, die nach dieser umwandlung bei uns übriggeblieben ist, auf den weltmärkten als wettbewerbsfähig erwiesen.
Ändå har den textilindustri som efter omvandlingen finns kvar visat sig vara konkurrenskraftig på världsmarknaden .

und was vom hause juda's errettet und übriggeblieben ist, wird fürder unter sich wurzeln und über sich frucht tragen.
och den räddade skara av juda hus, som bliver kvar, skall åter skjuta rot nedtill och bära frukt upptill.

2.3.4 es ist verwunderlich, daß als einzige pauschalregelung die beihilfe für die erzeugung von tresteröl übriggeblieben ist."
"det förefaller märkligt att det enda schablonbidrag som finns kvar är stödet till produktion av olja av olivpressrester."

denn von jerusalem werden noch ausgehen, die übriggeblieben sind, und die erretteten von berge zion. solches wird tun der eifer des herrn zebaoth.
ty från jerusalem skall utgå en kvarleva, en räddad skara från sions berg. herren sebaots nitälskan skall göra detta.

und er führte weg gen babel, wer vom schwert übriggeblieben war, und sie wurden seine und seiner söhne knechte, bis das königreich der perser aufkam,
och dem som hade undsluppit svärdet förde han bort i fångenskap till babel, och de blevo tjänare åt honom och åt hans söner, till dess att perserna kommo till väldet --

so spricht der herr zebaoth: was übriggeblieben ist von israel, das muß nachgelesen werden wie am weinstock. der weinleser wird eins nach dem andern in die butten werfen.
så säger herren sebaot: en efterskörd, likasom på ett vinträd, skall man hålla på kvarlevan av israel. räck ut din hand åter och åter, såsom när man plockar av druvor från rankorna.

nach den verhandlungen mit den mitgliedstaaten ist eine abgespeckte agenda 2000 übriggeblieben, ohne reform des milchsektors, dafür mit silomaispraemie, die die intensivmast der rinder begünstigt. "
efter förhandlingarna med medlemsstaterna återstod en uttunnad agenda 2000, utan reformer av mjölksektorn, men med bidrag för ensilerad majs som gynnar intensivuppfödning av nötkreatur."

"herr, sie haben deine propheten getötet und deine altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem leben"?
»herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv»?

sebah aber und zalmuna waren zu karkor und ihr heer mit ihnen, bei fünfzehntausend, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen heer derer aus morgenland; denn hundertzwanzigtausend waren gefallen, die das schwert ausziehen konnten.
men seba och salmunna befunno sig i karkor och hade sin här hos sig, vid pass femton tusen man, allt som var kvar av österlänningarnas hela här; ty de stupade utgjorde ett hundra tjugu tusen svärdbeväpnade män.

"von den vorschlägen aus den früheren kommissionsdokumenten, mit denen beispielsweise den schiffseignern, schiffsbauern und hafenarbeitern bestimmte verpflichtungen auferlegt werden sollten, um ein verantwortungsvolles abwracken und recycling der schiffe am ende ihres lebenszyklus zu gewährleisten, ist in dem verordnungsvorschlag wenig übriggeblieben.
"planerna från tidigare dokument på att exempelvis ålägga fartygsägarna, fartygsbyggarna och hamnarbetarna vissa förpliktelser för att säkerställa en ansvarsfull demontering och återvinning av fartyg mot slutet av deras ekonomiska livscykel ges inte något större utrymme i det nuvarande förslaget.