Şunu aradınız:: adressleiste (Almanca - İsveççe)

adressleiste
adressrad

editierbare adressleiste
redigerbart läge

innerhalb der adressleiste
visa inuti adressraden

kontextmen\xfc der adressleiste
i platsverktygsraden

ausblenden der adressleiste durch skripte zulassen
tillåt skript att dölja adressraden

setzt den fokus auf das texteingabefeld der adressleiste.
ger fokus till textinmatningsrutan i platsverktygsraden.

editierbare adressleiste@action:inmenu navigation bar
redigerbar plats@ action: inmenu navigation bar

in die adressleiste ein und dr\xfccken sie dann eingabe.
i platsverktygsraden och tryck p\xe5 returtangenten.

gehe zu lädt die seite, die in der adressleiste angegeben ist.
gå går till sidan som har skrivits in i platsraden.

adressleiste geben sie eine web-adresse oder einen suchbegriff ein.
platsrad ange webbadress eller sökbegrepp.

legt fest, ob in der adressleiste der vollständige pfad angezeigt werden soll.
ska den fullständiga sökvägen visas i platsraden

vollständige adresse in der adressleiste anzeigen@option:check startup settings
visa fullständig sökväg i platsraden@ option: check startup settings

programmieren der„ awesomebar“ -adressleiste (noch nicht verfügbar in rekonq)
första enastående implementering av rad (vänta till nästa version så får du se...)

der einfachste weg ist aber, die gew\xfcnschte adresse einfach in der adressleiste direkt einzutippen.
det enklaste s\xe4ttet \xe4r nog att helt enkelt skriva in adressen som du vill g\xe5 till i sj\xe4lva platsraden.

sie k\xf6nnen den benutzernamen jedoch auch gleich zusammen mit der url in der adressleiste angeben, zum beispiel
platser som \xe4r mer intresserade av s\xe4kerhet beh\xf6ver ett riktigt anv\xe4ndarnamn och l\xf6senord, som konqueror i s\xe5 fall kommer att fr\xe5ga dig om, eller s\xe5 kan du inkludera anv\xe4ndarnamnet i webbadressen du skriver in i platsverktygsraden, som till exempel

geben sie in der adressleiste von & konqueror; media: / oder system:/media ein.
skriv in media: / eller system: / media på & konqueror; s platsrad.

ihre aktuellen einstellungen f\xfcr men\xfcleiste, werkzeugleiste, adressleiste und lesezeichenleiste werden ebenfalls als standardeinstellungen gespeichert.
konqueror s \xf6vergripande utseende n\xe4r du startar avg\xf6rs av en av tv\xe5 profiler, beroende p\xe5 om du startar som filhanterare eller webbl\xe4sare.

die lesezeichenleiste befindet sich im obigen bildschirmfoto unter der adressleiste. sie können dort häufig benutzte lesezeichen ablegen. beachten sie hierzu auch den abschnitt verwaltung ihrer lesezeichen.
bokmärkesverktygsraden är ett område under platsverktygsraden i den ovanstående skärmbilden. du kan lägga till ofta använda bokmärken här, se avsnittet organisera dina bokmärken i det här dokumentet.

geben sie einfach eine url in die adressleiste ein und dr\xfccken sie anschlie\xdfend eingabe - und schon sind sie unterwegs!
skriv bara in en webbadress i platsverktygsradens f\xf6nster, tryck p\xe5 returtangenten och du \xe4r p\xe5 v\xe4g!

sie k\xf6nnen das men\xfc einstellungen benutzen, um men\xfcleiste, werkzeugleiste, adressleiste und lesezeichenleiste anzuzeigen oder auszublenden.
du kan anv\xe4nda menyn inst\xe4llningar f\xf6r att v\xe4lja att visa eller d\xf6lja menyraden, verktygsraden, platsverktygsraden och bokm\xe4rkesverktygsraden.