Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das würde mich sehr interessieren, da die dänische debatte und die in dänemark gemachten vorschläge eher an einen" aprilscherz" erinnern.
det vill jag mycket gärna veta, eftersom den danska debatten och de förslag som nu lagts fram i danmark liknar ett" aprilskämt" .
da kann ich nur sagen: ein gelungener aprilscherz, aber wir warten weiterhin auf einen echten bericht mit angaben über die erforderlichen ausgaben für die umgestaltung dieser beiden gebäude.
till dem säger jag: bra försök på första april , men vi ser fram emot att få det riktiga rapporten om vad som skall ställas till förfogande för ombyggnad av dessa byggnader .
herr präsident, ich möchte kommissar fischler fragen, wie er die verschiebung der umsetzung des verbots von spezifizierten risikomaterialien rechtfertigen kann und ob es nicht in der tat angebracht wäre, die sache gleich auf den ersten april zu verschieben und dann auch als aprilscherz abzutun.
herr ordförande! jag skulle vilja fråga kommissionär fischler hur han kan motivera beslutet att skjuta upp verkställandet av förbudet mot specifika riskmaterial , och huruvida det inte i själva verket är passande att det skjutits upp till just den första april.
aller voraussicht nach wird der heutige präsident von simbabwe, robert mugabe, am montag, dem 1. april, für weitere sechs jahre als staatsoberhaupt vereidigt: wenn in meinem land, den niederlanden, vom 1. april gesprochen wird, denkt manch einer an einen aprilscherz.
enligt vad det verkar kommer zimbabwes nuvarande president mugabe måndagen den 1 april att svära eden för ytterligare sex år som statschef. när den 1 april infaller i mitt land , nederländerna, tänker många på skämt .