Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"7.88. das schuldverschreibungsprogramm der kbd, zu dem hynix am 4. januar 2001 zugelassen wurde, war ein drittes programm, in dessen rahmen korea den feststellungen zufolge eine subvention gewährte. dabei handelte es sich um ein programm mit einer laufzeit von einem jahr (2001), das von der regierung als reaktion auf die finanzielle instabilität in korea eingeführt wurde, die wiederum dadurch verursacht worden war, dass eine vielzahl von anleihen einiger weniger unternehmen (darunter hynix) gleichzeitig fällig wurden. im rahmen dieses programms wurden fällig werdende schuldverpflichtungen verlängert und die schulden für investoren umgeschichtet. ein teilnehmendes unternehmen zahlte 20% seiner fällig werdenden anleihen aus eigenen mitteln zurück und die kdb übernahm die verbleibenden 80%. dabei handelte es sich um die erste phase des programms. von den 80% der anleihen, die die kdb ursprünglich übernahm, wurden 20% dann an die gläubigerbanken des unternehmens im verhältnis zu ihren jeweiligen forderungen gegenüber dem unternehmen verkauft, 70% wurden zum verkauf an investoren als durch einen pool gleich gearteter anleiheforderungen gesicherte schuldtitel ("collateralised bond obligations — cbo") und/oder besicherte darlehenstitel ("collateralised loan obligations — clo"), für die der korea credit guarantee fund ("kcgf") bürgte, umgeschichtet [49], und die kdb behielt die restlichen 10%. das teilnehmende unternehmen musste mindestens 3% der cbo und 5% der clo zurückkaufen [50].
"7.88 det tredje program som konstaterats utgöra en subvention var obligationsprogrammet från korea development bank, till vilket hynix beviljades tillträde den 4 januari 2001. detta programs löptid var i grunden ett år (2001) och inrättades av staten som ett svar på den finansiella instabilitet i sydkorea som skulle vållas av att en stor mängd obligationer som emitterats av ett fåtal bolag (däribland hynix) skulle förfalla samtidigt. inom ramen för detta program förlängdes förfallande skulder och lades om för investerarna. ett deltagande bolag återbetalade själv 20% av sina förfallande företagsobligationer och korea development bank övertog ansvaret för de återstående 80%. detta utgjorde programmets första fas. av de 80% som ursprungligen övertagits av korea development bank såldes 20% av obligationerna till företagets kreditgivande banker i proportion till bankernas skuldexponering mot företaget. 70% lades om för försäljning till investerare som obligationsförpliktelser mot säkerhet eller låneförpliktelser mot säkerhet, täckta av en garanti från korea credit guarantee fund [49], medan korea development bank behöll de återstående 10%. deltagande bolag var tvungna att återköpa minst 3% av obligationsförpliktelserna mot säkerhet och 5% av låneförpliktelserna mot säkerhet [50].
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor