Şunu aradınız:: dienstleistungsempfängern (Almanca - İsveççe)

sie erleichtern ferner den dienstleistungsempfängern eine sachkundige wahl beim kauf von dienstleistungen.
de underlättar också för mottagare som önskar köpa tjänster att göra väl underbyggda val.

slowenien und die tschechische republik erlegen den dienstleistungsempfängern eine ähnliche verpflichtung auf.
i slovenien och tjeckien finns en liknande skyldighet för dem som tar emot tjänsterna.

durch abänderung 53 werden die informationspflichten des dienstleisters gegenüber den dienstleistungsempfängern ausgeweitet.
genom ändring 53 skärps kraven på tjänsteleverantören att informera tjänstemottagarna.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die dienstleistungserbringer den dienstleistungsempfängern folgende informationen zur verfügung stellen:
medlemsstaterna skall se till att tjänsteleverantörerna ställer följande uppgifter till tjänstemottagarnas förfogande:

1. die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die dienstleistungserbringer den dienstleistungsempfängern folgende informationen zur verfügung stellen:
1. medlemsstaterna skall se till att tjänsteleverantörerna ställer följande uppgifter till tjänstemottagarnas förfogande:

anwendung des herkunftslandprinzips, das recht von dienstleistungsempfängern, dienst­leistungen von in anderen mitgliedstaaten niedergelassenen dienstleistungs­erbringern in anspruch zu nehmen,
tillämpning av principen om ursprungsland och tjänstemottagarnas rätt att använda sig av tjänster från andra medlemsstater.

insbesondere der freie dienstleistungsverkehr innerhalb des binnenmarktes ist ein grundprinzip des gemeinschaftsrechts, das nicht nur den dienstleistenden, sondern auch den dienstleistungsempfängern zusteht19.
särskilt gäller att den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden är en grundläggande princip i gemenskapsrätten som inte bara tjänsteleverantörerna utan också tjänstemottagarna åtnjuter19.

die arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen im hinblick auf die festlegung von leitlinien für die anwendung von artikel 20 absatz 2 über den grundsatz der nichtdiskriminierung von dienstleistungsempfängern aufgrund der staatsangehörigkeit oder des wohnsitzes.
arbetsdokumentet i syfte att upprätta riktlinjer för tillämpningen av artikel 20.2 om principen om icke-diskriminering av tjänstemottagare på grundval av nationalitet eller bosättningsland.

den dienstleistungserbringern soll ebenso wie den dienstleistungsempfängern die notwendige rechtssicherheit geboten werden, die sie für die wirksame wahrnehmung der beiden grundfreiheiten niederlassungsfreiheit und freier dienstleistungsverkehr benötigen;
både tillhandahållare av tjänster och tjänstemottagare måste garanteras den rättssäkerhet som är nödvändig om de effektivt skall kunna utöva sina grundläggande friheter, dvs. både etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.

außerdem werden durch diese abänderung die kontaktstellen des netzes der europäischen verbraucherzentren aus der liste der verbände und organisationen gestrichen, deren kontaktinformationen den dienstleistungsempfängern mitgeteilt werden sollten und die praktische hilfe leisten könnten.
denna ändring innebär dessutom att kontaktpunkterna inom nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter utgår från de sammanslutningar och organisationer vars adressuppgifter tjänstemottagarna skall informeras om och hos vilka tjänstemottagarna skall få praktisk hjälp.

bei den dienstleistungsempfängern bewirken solche steuermaßnahmen nämlich, dass sie von der nutzung von parabolantennen abstand nehmen oder zumindest, dass die gesamtkosten und der aufwand zum empfangen von programmen und anderen diensten über satellit steigen.
sett ur tjänstemottagarnas synvinkel avskräcker sådana skatter och avgifter från användning av parabolantenner; åtminstone blir totalkostnaden högre och villkoren för mottagning av sändningar och andra tjänster via satellit försämras.

darüber hinaus spielt die richtlinie eine zentrale rolle bei der förderung eines fairen wettbewerbsklimas zwischen allen dienstleistungserbringern, da sie den dienst­leistungserbringern, den dienstleistungsempfängern und den zur erbringung der diens­tleistungen entsandten arbeitnehmern gleiche rahmenbedingungen garantiert und rechts­sicherheit bietet.
samtidigt har direktivet en central roll för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för rättvis konkurrens mellan alla tjänsteleverantörer genom att det borgar för lika villkor och rättssäkerhet för tjänsteleverantörer, tjänstemottagare och utstationerade arbetstagare.

-"berufshaftpflichtversicherung" eine versicherung, die ein dienstleistungserbringer bezüglich seiner potenziellen haftung gegenüber dienstleistungsempfängern und gegebenenfalls dritten, die sich aus der erbringung der dienstleistung ergibt, abgeschlossen hat.
-yrkesansvarsförsäkring: en försäkring som tecknats av en tjänsteleverantör för att täcka ett eventuellt ersättningsansvar gentemot tjänstemottagare och, i förekommande fall, tredje part, vilket härrör från tillhandahållandet av tjänsten.

der widerspruch zu der idee eines raumes ohne binnengrenzen ruft bei den dienstleistungsempfängern umso mehr unmut hervor, als im zuge der technolo­gischen entwicklung heutzutage größere entfernungen und natürliche hindernisse überwunden werden können und es möglich ist, grenzüberschreitend dienst­leistungen zu erbringen, die früher auf das inland beschränkt waren.
motsatsförhållandet mellan tanken på ett område utan inre gränser känns desto tydligare för tjänstemottagarna eftersom den tekniska utvecklingen nuförtiden ofta gör att man inte behöver bry sig om geografiska avstånd och naturliga hinder när sådana tjänster över gränserna som tidigare var förpassade till ett rent nationellt sammanhang blir möjliga.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der dienstleistungserbringer auf anfrage des dienstleistungsempfängers oder in allen ausführlichen informationsunterlagen über seine tätigkeit den für ihn geltenden verhaltenskodex und die adresse nennt, unter der dieser kodex elektronisch abgerufen werden kann, sowie die sprachen, in denen er vorliegt.
medlemsstaterna skall se till att tjänsteleverantörer på tjänstemottagarens begäran eller i alla handlingar där detaljerade uppgifter om tjänsterna lämnas, anger vilka uppförandekoder de eventuellt omfattas av samt var dessa regler finns att tillgå elektroniskt och på vilka språk.