Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die regelung sollte für den gesamten Übergangszeitraum gelten, es sei denn, das haltbarkeitsdatum des erzeugnisses läuft vorher ab.
detta bör gälla under hela övergångsperioden, såvida inte varan har en kortare hållbarhetstid.
paxene konzentrat zur herstellung einer infusionslösung darf nach dem auf dem umkarton und dem etikett der durchstechflasche angegebenen haltbarkeitsdatum nicht mehr verwendet werden.
använd inte infusionskoncentratet efter det utgångsdatum som står på injektionsflaskans etikett och på ytterkartongen.
erst letzte woche wurde bekannt, dass laut consumers‘ association hühnerfleisch mit falschem haltbarkeitsdatum auf der verpackung angeboten worden war.
senast i förra veckan hade vi frågan om kycklingar till försäljning som enligt konsumentorganisationen hade felaktiga sista förbrukningsdatum på förpackningarna .
bei inanspruchnahme von artikel 5 absatz 5 buchstabe d) folgt auf vorgenannte angabe die angabe der stelle, an der das haltbarkeitsdatum aufgeführt ist.
när artikel 5.5 d är tillämplig skall frasen ovan följas av en uppgift om var garantitiden finns angiven.
die nutzer werden davon in kenntnis gesetzt, wenn produkte ersetzt, repariert oder zurückgerufen werden müssen und ob sie noch frisch sind oder ihr haltbarkeitsdatum überschritten haben.
på det här sättet kan användarna underrättas när något behöver ersättas, repareras eller dras in och om något är i bra eller dåligt skick.
das neue haltbarkeitsdatum bei 2 bis 8 °c ist auf dem karton zu vermerken, sollte das vom hersteller auf dem karton und dem etikett aufgedruckte haltbarkeitsdatum jedoch nicht überschreiten.
det nya utgångsdatumet vid 2–8 °c ska antecknas på kartongen, men bör inte överskrida det utgångsdatum som tryckts av tillverkaren på kartongen och etiketten.
im fall lebender tiere, die lebend zu verzehren sind, sollte hinsichtlich des haltbarkeitsdatums von den vorschriften der richtlinie 79/112/ewg des rates vom 18. dezember 1978 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die etikettierung und aufmachung von lebensmitteln sowie die werbung hierfür (9), zuletzt geändert durch die richtlinie 91/72/ewg (10), abgewichen werden.
för levande djur som är ätbara medan de är levande bör undantag i fråga om hållbarhetsmärkningen medges från bestämmelserna i rådets direktiv 79/112/eeg av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(9), senast ändrat genom direktiv 91/72/eeg(10).