Şunu aradınız:: innenbereich (Almanca - İsveççe)

für den innenbereich
inomhus

endstelle (im innenbereich)
terminalstation (inomhus)

zur verwendung im innenbereich
för inomhusbruk

terrazzoplatten — teil 1: terrazzoplatten für die verwendung im innenbereich ----
terrazzo-plattor – del 1: plattor för användning inomhus ----

sie richten die siedlungsentwicklung bevorzugt auf den innenbereich und begrenzen das siedlungswachstum nach außen.
de fördragsslutande parterna skall begränsa tätortsbebyggelsens spridning och helst se till att urbaniseringen håller sig inom befintliga gränser.

nur anwendungen als insektizid und akarizid im innenbereich durch professionelle anwender dürfen zugelassen werden.
får endast godkännas för användning inomhus av yrkesmässiga användare som insekticid och acaricid.

begrüßenswert ist insbesondere auch, daß sich diese maßnahme nicht nur auf dem innenbereich, sondern auch auf die zollstellen an den außengrenzen der gemeinschaft bezieht.
det är även särskilt glädjande att åtgärderna inte bara avser gemenskapens territorium, utan även tullstationer vid gemenskapens gränser utåt.

der innenbereich sollte nicht weniger als 50 % des mindestraums ausmachen, der hunden gemäß tabelle d.1 zur verfügung gestellt werden muss.
det inre djurutrymmet bör motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna bör ha tillgång till enligt tabell d.1.

sie können sich unter umständen auch ohne winterfell an niedrigere temperaturen im innenbereich gewöhnen, sofern die relative luftfeuchtigkeit gering ist, keine zugluft herrscht und sie über einen liegebereich mit ausreichender einstreu verfügen.
de kan acklimatisera sig till låga temperaturer inomhus utan att bilda vinterpäls, om den relativa fuktigheten är låg, om drag undviks och om de har tillgång till en liggplats med tillräckligt mycket strö.

bei diesen kompatibilitätsuntersuchungen wird u. a. davon ausgegangen, dass ultrabreitbandgeräte überwiegend im innenbereich betrieben werden und innerhalb von 10 sekunden zu senden aufhören, wenn sie keine empfangsbestätigung von einem zugehörigen empfänger erhalten.
studierna behandlar kompatibilitet och utgår bland annat från antagandet att utrustningen som använder bredbandstekniken huvudsakligen kommer att användas inomhus och att sändningen kommer att avbrytas inom tio sekunder om inte mottagaren bekräftar att signalen mottagits.

(2) zur begrenzung der bodenversiegelung und des bodenverbrauchs sorgen die vertragsparteien für ein flächensparendes und bodenschonendes bauen. sie richten die siedlungsentwicklung bevorzugt auf den innenbereich und begrenzen das siedlungswachstum nach außen.
2. för att begränsa markkompaktering och markåtgång skall de fördragsslutande parterna se till att det byggs på ett ytsnålt och för marken skonsamt sätt. de fördragsslutande parterna skall begränsa tätortsbebyggelsens spridning och helst se till att urbaniseringen håller sig inom befintliga gränser.

katzen sollten nie dazu gezwungen werden, ihr gesamtes leben im freien zu verbringen, und sie sollten jederzeit zugang zu einem innenbereich haben, der allen in diesen leitlinien genannten standards, einschließlich der mindestabmessungen, entspricht.
katter bör aldrig tvingas att tillbringa hela livet utomhus och bör alltid ha tillgång till ett inomhusutrymme som uppfyller alla standarder, inklusive minsta mått, som anges i dessa riktlinjer.

„luftfahrzeugkontrolle“: inspektion der innenbereiche des luftfahrzeugs, zu denen fluggäste zugang haben konnten, sowie inspektion des frachtraums des luftfahrzeugs mit dem ziel, verbotene gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige eingriffe am flugzeug festzustellen.
säkerhetskontroll av luftfartyg: en inspektion av de områden inne i luftfartyget som passagerarna kan ha haft tillträde till samt en inspektion av lastrummet för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga ingrepp,