Şunu aradınız:: jubiläum (Almanca - İsveççe)

jubiläum
jubileum

am freitag dieser woche werden wir ein denkwürdiges jubiläum begehen.
på fredag denna vecka kommer vi att fira ett minnesvärt jubileum.

fast auf den tag genau können wir ein zehnjahres-jubiläum begehen.
nästan exakt på dagen kan vi fira ett tioårsjubileum.

die diesjährige konferenz in sevilla ist zugleich das fünfjährige jubiläum von etwinning.
den årliga konferensen för e-vänskolekontakter hålls i år i sevilla och markerar också projektets femårsjubileum.

feier zum 20-jÄhrigen jubilÄum des gerichts erster instanz der europÄischen gemeinschaften
hÖgtidlighÅllande av 20-Årsjubileet av inrÄttandet av europeiska gemenskapernas fÖrstainstansrÄtt

außerdem würde ich gern herrn diamandouros zu seinem jubiläum beglückwünschen und ihm ad multos annos wünschen.
om jag får skulle jag även vilja gratulera professor nikiforos diamandouros på årsdagen och önska honom många fler lyckliga år!

demnächst werden wir ein silbernes jubiläum feiern: die direktwahl dieses parlaments jährt sich zum 25. mal.
vi skall snart fira ett jubileum: parlamentet har nu varit ett direktvalt organ i 25 år .

die größte jährlich stattfindende veranstaltung für regional- und stadtpolitik feiert ihr zehnjähriges jubiläum in einer schwierigen zeit.
det största årliga evenemanget inom regional- och stadspolitiken – open days – fyller tio år i år och tioårsdagen infaller vid en kritisk tidpunkt.

ich freue mich, dass wir das gold-jubiläum von europa nostra gerade im europäischen jahr der bürgerinnen und bürger feiern.
det gläder mig att europa nostras 50-årsjubileum sammanfaller med europaåret för medborgarna.

an­schlie­ßend erläutert sie noch die maßnahmen des ewsa für die feier­lichkeiten zum fünf­zig­jährigen jubiläum der römischen verträge und die vorschläge für die feierlich­keiten zum fünf­zigjährigen bestehen des ewsa in einem jahr.
hon presenterade också eesk:s initiativ i samband med 50-årsfirandet av romfördraget och förslagen i samband med eesk:s femtioårsjubileum året därefter.

die preisverleihung 2013 in athen findet im rahmen des jährlichen europäischen kulturerbekongresses von europa nostra statt und fällt mit dessen 50-jährigem jubiläum zusammen.
Årets pris delas ut i aten på europa nostras årliga kulturarvskongress i samband med organisationens 50-årsdag.

7.12 zudem befürwortet er nachdrücklich den vorschlag, 2014 zum europäischen jahr der familie auszurufen und das 20. jubiläum des internationalen jahres der familie zu begehen.
7.12 kommittén ställer sig helt bakom idén om att utropa 2014 till europaåret för familjer och fira tjugoårsjubileet av det internationella familjeåret.

8.13 zudem befürwortet er nachdrücklich den vorschlag, 2014 zum europäischen jahr der familie auszurufen und das 20. jubiläum des internationalen jahres der familie der vereinten natio­nen zu begehen.
8.13 kommittén ställer sig helhjärtat bakom idén om att utropa 2014 till europaåret för familjer och fira tjugoårsjubileet av fn:s internationella familjeår.

"jubiläum 2000" führt entwicklungsberatungsstellen, karitative vereinigun­gen, gewerkschaften und kirchen innerhalb ganz europas zusammen, die partner in entwicklungs­ländern haben.
kampanjen "jubel 2000" samlar biståndsrörelser, hjälporganisationer, fackföreningar och kyrkor över hela europa i ett samarbete med olika partner i u-länderna.

das zehnjährige jubiläum des barcelona-prozesses bietet nicht nur die gelegenheit, die erfolge der vergangenheit zu würdigen – denn es gibt solche erfolge, auch wenn nicht alles erreicht wurde.
den tionde årsdagen av barcelonaprocessen är inte bara ett tillfälle att värdera tidigare framgångar, för sådana har vi haft, även om allt vi önskade inte har gått i uppfyllelse .

nach ihrem 10-jährigen jubiläum und einem jahr, das mit dem inkrafttreten des neuen eu- arzneimittelrechts große herausforderungen mit sich brachte, tritt die emea in diesem jahr in eine neue phase ihrer entwicklung ein.
emea har fyllt tio år och efter ett år som präglats av utmaningen att genomföra eu: s nya läkemedelslagstiftning går vi in i ett nytt utvecklingsskede.

"das 20jährige jubiläum der konvention über die rechte der kinder sollte uns ein ansporn sein, die rechte der kinder zu wahren und zu fördern und damit einen europäischen grundwert zu stärken“, erklärte vizepräsident barrot.
i sitt uttalande lyfte vice ordförande jacques barrot fram bl.a. följande: ”det finns knappast något bättre sätt att uppmärksamma konventionens tjugoårsdag än att just slå vakt om och främja barns rättigheter och samtidigt befästa en av de grundläggande värderingar som det europeiska samarbetet bygger på.