Şunu aradınız:: ratsbeschlusses (Almanca - İsveççe)

durchführung des ratsbeschlusses
genomförandet av rådets beslut

dasselbe gilt für artikel 11 des ratsbeschlusses.
detta är också tillämpligt på artikel 11 i rådets beslut .

(artikel 6, punkt 3 des ratsbeschlusses).
(artikel 6.3 i rådets beslut).

mit der durchführung dieses ratsbeschlusses wird das bafa betraut.
genomförandet av detta rådsbeslut kommer att anförtros bafa.

- auf der grundlage des ratsbeschlusses vom 15. september 1970:
- rådets beslut av den 15 september 1970:

der fischereisektor fällt nicht in den geltungsbereich dieses ratsbeschlusses.
fiskesektorn omfattas inte av det nu gällande rådsbeslutet.

der abschluss des abkommens wird gegenstand eines weiteren ratsbeschlusses sein.
ingåendet av avtalet kommer att bli föremål för ett senare rådsbeslut.

mit dem vorliegenden bericht wird die vorgenannte bestimmung des ratsbeschlusses umgesetzt.
föreliggande rapport har utarbetats med anledning av denna bestämmelse i rådsbeslutet.

wir müssen uns heute auf artikel 5 und artikel 6 des ratsbeschlusses konzentrieren.
vi måste i dag koncentrera oss på artikel 5 och artikel 6 i rådets beslut .

es handelt sich hierbei um den abschlussbericht gemäß artikel 4 des ratsbeschlusses.
detta är den slutrapport som avses i artikel 4 i rådets beslut.

das abkommen wird bis zur annahme eines ratsbeschlusses über seinen abschluss vorläufig angewendet.
avtalet kommer att tillämpas provisoriskt i avvaktan på antagande av ett rådsbeslut om att ingå detta.

herr kommissar, sie sollten auch ihren standpunkt korrigieren und den geist des ratsbeschlusses respektieren.
herr kommissionär, ni borde ändra er ståndpunkt och respektera andan i rådets beslut .

auf dieser grundlage ersucht die kommission den rat, den beigefügten entwurf eines ratsbeschlusses anzunehmen.
kommissionen föreslår med hänvisning till ovanstående att rådet antar det bifogade utkastet till rådsbeslut.

allerdings bleibt das derzeitige system bis zur offiziellen verabschiedung und ratifizierung eines neuen ratsbeschlusses in kraft.
det nuvarande systemet fortsätter dock att gälla till dess att ett nytt rådsbeslut om egna medel antagits formellt och ratificerats.

die umsetzung des ratsbeschlusses über die errichtung eines erweiterten gemeinsamen luftfahrtraums bis zum jahre 2010 muss zügiger vorangebracht werden.
genomförandet av rådets beslut att utveckla ett större gemensamt europeiskt luftrum senast 2010 bör påskyndas.

die kommission trifft die erforderlichen maßnahmen zur durchführung des ratsbeschlusses, insbesondere zur erhebung der abgabe wegen schädigender preisgestaltung.
kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för genomförande av rådets beslut, i synnerhet uttaget av avgiften för skadlig prissättning.

zur Änderung des ratsbeschlusses vom 16. dezember 1980 zur einsetzung des beratenden ausschusses für das programm „fusion“
om ändring av rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet

(vorgelegt von der europäischen kommission gemäß artikel 13 des ratsbeschlusses 2001/903/eg)
(framlagd av kommissionen enligt artikel 13 i rådets beslut 2001/903/eg)

die erforderlichen investitionen sollten zu zwei dritteln von der privat­wirtschaft finanziert werden (punkt 47 des ratsbeschlusses).
enligt detta beslut skall de nödvändiga investeringarna till två tredjedelar finansieras av den privata sektorn (punkt 47 i rådets beslut).

die Überwachung der umsetzung des ratsbeschlusses ist entsprechend der art des verwendeten instruments (richtlinie, verordnung oder beschluss) gewährleistet.
uppföljningen av genomförandet av rådets beslut sker på normalt sätt beroende på vilken lagstiftningsform som använts (direktiv, förordning eller beslut).