Şunu aradınız:: schaltet sich (Almanca - İsveççe)

der soundserver schaltet sich aus.
ange att ljudservern ska g\xe5 till v\xe4ntel\xe4get.

nach fünf minuten schaltet sich das gerät selbsttätig aus.
efter fem minuter stoppas processen med hjälp av ett tidur.

die zweite schaltet sich eigentlich all dem voran, was hier besprochen wurde.
den andra är egentligen utgångspunkten för allt det som har talats om här.

danach schaltet sich das system ab und kann keine weiteren dosen mehr abgeben.
därefter stängs systemet av och inga fler doser kan administreras.

das system schaltet sich 24 stunden nach der ersten dosisabgabe oder nach 80 dosisabgaben ab.
systemet slutar att fungera 24 timmar efter första dosen eller efter att 80 doser har tillförts.

nach 10-13 minuten ist der vorgang beendet, und das gerät schaltet sich automatisch ab.
efter 10-13 minuter är processen avslutad och upphör automatiskt.

das ionsys-system schaltet sich nach 24 stunden oder nachdem 80 dosen abgegeben wurden ab.
ionsys- systemet slutar fungera efter 24 timmar eller när 80 doser har tillförts.

die kommission schaltet sich auf diesem gebiet nicht ein, und die bestimmungen zur transparenz sind in diesem punkt ganz eindeutig.
kommissionen ingriper inte på detta område och texten om öppenhet är tydlig på denna punkt .

schaltet sich jedoch das heizgerät auf der höchstleistungsstufe in weniger als einer stunde automatisch ab, können die messungen bereits früher vorgenommen werden.
emellertid kan mätningarna utföras tidigare, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme.

ionsys schaltet sich nach einem tag (24 stunden) oder nach der abgabe von 80 dosen ab, je nachdem, was zuerst eintritt.
ionsys slutar att fungera efter ett dygn (24 timmar) eller när 80 doser har tillförts, beroende på vilket som inträffar först.

an dieser stelle schaltete sich die europäische kommission ein und schlug einen vergleich vor.
europeiska kommissionen ingrep då och föreslog en uppgörelse.

1999 schaltete sich die fao mit einem programm zur verbesserung der ernährungslage der hilfsbedürftigsten haushalte in die internationalen hilfsaktionen ein.
1999 anslöt sig fn: s livsmedels- och jordbruksorganisation ( fao) till de internationella hjälpinsatserna genom att införa ett program för att förbättra livsmedelssituationen för de mest utsatta hushållen .

b) kinder dürfen auf einem mit einem front-airbag geschützten fahrgastsitz nicht in einem nach hinten gerichteten sicherheitssitz befördert werden, es sei denn, der airbag wurde außer betrieb gesetzt oder schaltet sich in zufrieden stellender weise automatisch selbst ab.
b) barn får inte färdas i en bakåtvänd fasthållningsanordning i ett passagerarsäte som skyddas av en krockkudde framför passagerarsätet, om inte krockkudden har deaktiverats, inbegripet de fall där krockkudden deaktiveras automatiskt på ett fullgott sätt.

und der grund für die frage ist der, daß eine vereinbarung zwischen den bergbaugewerkschaften und der spanischen regierung geschlossen wird; die regierung läßt dieses abkommen in großem rahmen über alle massenmedien verkünden; die europäische union schaltet sich ein, kritisiert und versucht, einen über den schon vereinbarten hinausgehenden arbeitsplatzabbau sowie eine weitere verringerung der fördermengen zu erreichen.
och anledningen till frågan är att det sluts ett avtal mellan gruvfacken och den spanska regeringen; från regeringens sida exponeras avtalet massivt i alla medier ; europeiska unionen dyker upp och kritiserar och försöker införa ytterligare nedskärningar av arbetstillfällen , utöver de redan avtalade , och av ton .